en -> ru

[redlynx.livejournal.com]

Abaya - абайя? Абая? Как правильно?

Comments

[cectpa.livejournal.com]

абая или абайа

[sych-mohnonog.livejournal.com]

"Абайа" - это неверно. Не по-русски, ИМХО. А вот "абая" или "абайя" - не принципиально, хотя "абайя" - лучше. К тому же нет проблем со склонением.

[redlynx.livejournal.com]

А склонения получаются - "женщины, одетые в..." - во что? В абайи?

[sych-mohnonog.livejournal.com]

Ну да. А как же ещё?!

[redlynx.livejournal.com]

Уточняю :)

[sych-mohnonog.livejournal.com]

;-)

[cectpa.livejournal.com]

ну и слово то не русское.
у арабистов насколько я поняла так и нет единой системы транскрибирования названий
и чем "абайя" лучше "абайа" ?

[sych-mohnonog.livejournal.com]

А вы её просклоняйте.
Да и лишнее это: "я" после гласных и без того "й+а" читается. Поэтому и пишу, что "абая" тоже допустимо. Просто, ИМХО, не смотрится.

[cectpa.livejournal.com]

абайа, абайи, абаййу, абаййами..

по теме:
В транслитерации, арабографичных слов традиционно существовали (и иногда применяются сейчас) две системы, условно обозначавшиеся как «слабая» и «сильная». Первая больше напоминала транскрипцию, ибо использовала все гласные русского языка для передачи произношения иноязычных слов, но, опять-таки, без какой-либо унификации. Вторая, «сильная», напротив, придерживалась использования только трех гласных русского алфавита - а и у, точно отражавших соответственно арабские диакритические знаки: фатха, касра и дамма и их аналоги с долготами — долгое а, долгое и, долгое у, а при столкновении с дифтонгами— их сочетание с русской «й»: йа, йи, йу. Например, Юсуф — Йусуф, Якуб — Иакуб, Мешхед — Машхад Мекка — Макка, кыбла — кибла, Ясави — Йасави, Медина — ал-Мадина и т.п.
http://molites.narod.ru/hat/transliterasiya.htm

поэтому либо абая, либо абайа. на истинность не претендую

[sych-mohnonog.livejournal.com]

Я в курсе.
Но "сильная" традиционно чаще используется в "фонологических" целях, где важна точная передача фонем. (хотя и она (в такой форме, без дополнительных диакритик) не лишена недостатков: напр., форма "кыбла" поточнее передаёт увулярный "коф", чем "кибла".

А в обычной литературе предпочтительнее всё же "слабая".

К тому же "абайя" - традиционнее. ИМХО.

[rastanka.livejournal.com]

а контекст имеется?

[redlynx.livejournal.com]

контекст - мусульманская одежда на женщинах.

[sych-mohnonog.livejournal.com]

Абайя, точно.

[redlynx.livejournal.com]

Спасибо.

[rastanka.livejournal.com]

тогда + к предыдущему ответу. но при этом "абая" в поисковике встречается в два раза чаще, чем "абайя"

[redlynx.livejournal.com]

Да, только там учитываются результаты на имя "Абай", это как-то портит статистику :)

[rastanka.livejournal.com]

логично -))

[lady-alien.livejournal.com]

В "Дюне" была абайя, точно помню.