Вьетнамский (англ. транслитерация)-русский

[choco-lat.livejournal.com]

Нужно правильное русское географическое название: национальный парк Cuc Phuong, Phuong Tho (город).
И еще вопрос: я так поняла, Cai - будет кай, а Chau - тяу? Названия из 2-х (3-х) слов обычно пишутся по-русски в одно (Lai Chau - Лайтяу)?
Спасибо всем ответившим!

Comments

Кукфыонг, вроде бы

[malpa.livejournal.com]

http://vietnameserepublic.com/dostoprimechatelnosti-vetnama/nacionalnyi-park-kykfyong.html

Re: Кукфыонг, вроде бы

[choco-lat.livejournal.com]

Спасибо!

[choco-lat.livejournal.com]

Спасибо за такую ценную ссылку. Но в атласе такое количество "Ыонгов", что может, все-таки Кукфыонг? Подожду, пока еще кто-нибудь ответит.

[sych-mohnonog.livejournal.com]

Это не совсем транслитерация, а упрощённое воспроизведение: вьеты используют ту же латиницу, хотя и с диакритиками и тоновыми значками.

Исходя из правил практической транскрипции кириллицей, - "Кук Фыонг".

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%B0_%D0%B2%D1%8C%D0%B5%D1%82%D0%BD%D0%B0%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%B8

[choco-lat.livejournal.com]

Спасибо за такую ценную ссылку. Но в атласе такое количество "Ыонгов", что может, все-таки Кукфыонг? Подожду, пока еще кто-нибудь ответит.

[choco-lat.livejournal.com]

ок:)

[sych-mohnonog.livejournal.com]

По аналогии с Камранью (Cam Ranh) - Лайтяу, в одно слово.