поменять шило на мыло

[mikkaroboter.livejournal.com]

Друзья,
а у вас есть в загашнике адекватные варианты перевода сабжевого выражения на английский? интересуют не те, что выдают словари, я их уже видел и они унылы.
Набросайте как можно больше идей, - нужны для разных контекстов.
Спасибо!!
  

Comments

[p2nches.livejournal.com]

Lingvo:
trade bad for worse

Multitran:
bargain one trouble for another

[mikkaroboter.livejournal.com]

спасибо
вариант лингво не поддерживают нэйтив-спикеры, - говорят, что такого выражения не слышали( да и гугл такого выражения тоже не распознает
собственно, поэтому я ищу чего-то сверх того, что оба словаря предлагают

[kotenishe.livejournal.com]

ну, если вам для различных контекстов, то может быть пригодится и такое разговорное выражение: same shit, different pile

[mikkaroboter.livejournal.com]

да, это весёлое, спасибо)