RU _ ENG - конкуренты???

[zanskar.livejournal.com]

как в описании прибора против промышленного шпионажа перевести "конкурент".

Например, такая фраза: "за вами наблюдают/следят конкуренты".

Competitors, business rivals or...?

Благодарю за помощь и варианты :)

Comments

[p2nches.livejournal.com]

По-моему, "rival" вполне адекватно.

[kblcbka.livejournal.com]

Competitors или the competition.
The competition won't stop at anything.

g. The person or persons competing with one in business, etc.; the opposition in a race or contest. Freq. with the (Оксфордский словарь)

[revelilas.livejournal.com]

+1

[columb-us.livejournal.com]

Формально - competitors, как уже сказали. Но для "промышленного шпионажа" можно что-то и более сильное; rivals (даже без всяких добавок) вполне пойде.