русский - английский: трубозажимный станок

[oliandy.livejournal.com]

В 57-м году один верстальщик в Ленинграде обзавелся трубозажимным станком. Станок был, как впоследствии написала прокуратура СССР, "приспособлен для печатания листовок." 150 антисоветских листовок  напечатал гражданин, распростанил, и был арестован. Я сей станок искала в интернете. Нашла много разных трубозажимных станков и устройств, которые прямого отношения к типографскому делу, видимо, не имеют. Однако  дяденька работал верстальщиком, и поэтому есть все же некоторая вероятность, что станок он унес (или как-то) с работы. Не может ли кто помочь с переводом или хотя бы подсказать, что это за вещь, типографский ли это станок или какой-то более общий аппарат? Буду очень признательна за информацию.

Comments

[karnickel.livejournal.com]

еще бы знать, как трубозажимные эти устройства работают, тогда бы смогла точно ответить, как он на нем печатал... :)
в любом случае - это не типографское устройство (говорю как человек с полиграфическим образованием). но в советское время в типографиях, особенно крупных, было принято держать свои ремонтно-механические цеха/мастерские со всяким слесарным и токарным оборудованием, так что теоретически дяденька мог чем-то подобным разжиться на работе.

[oliandy.livejournal.com]

Очень интересно, спасибо. Я еще погуглила, и создается такое впечатление, что это вообще что-то из нефтевой промышленности. И что это как бы такие трубки, которые вместе соединены зажимом: часто попадаются "трубозажимное устройство кулачкового типа". (Я подозреваю, что это переводится как pipe press или pipe press coupling (спасибо Гуглю и методу тыка. Pipe press- это такие действительно "кулачки" - две трубы соединены под 90-градусным углом.)

Как Вы думаете, мог дяденька такую вещь приспособить под печатный станок? Я понимаю, немного дикий вопрос :) Спасибо!

[karnickel.livejournal.com]

в принципе, если это устройство создает давление, то вполне может быть приспособлено для печати - так или иначе. либо давление идет по плоскости (плоскость к плоскости, как небезызвестный Гутенберг приспособил виноградарский пресс под печатный станок), либо кулачки (так сказать, диски некруглой формы) позволяют создавать давление по линии касания с плоскостью (цилиндр к плоскости). думаю, имея растущие из правильного места руки, любое "силовое" устройство можно к печати приспособить вполне :)

насчет коммента ниже: гектограф - это точно прошлый век, вернее, уже позапрошлый :). ваш дяденька гораздо более продвинутым оказался.

[sergant-s.livejournal.com]

тиски трубные, скорее свего пошли на это дело..
http://www.tools-ricambi.ru/image/catalog/groups/277.jpg

это - осовремененный вариант. Советская версия - была поболее значительно и с широко и высоко расставленными стойками. платформа с /\ - образной выемкой снималась и на ее мето монтировалась любая иная.
варианты, помимо печатного - пресс по металлам(мягким), просто пресс для гаража ну и далее - фантазия безгранична.

Усилие создавалось - эге-гей какое, конструкция отличалась прочностью и неломучестью.

[enigmata.livejournal.com]

Может быть hectograph?
http://www.geocities.com/shdowwolfz/reproduc.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hectograph