Тотальный перевод

http://gay-beast.livejournal.com/13440.html

From:

у арабов действительно есть такое слово, и у турков

From:

Забавно. :)

From:

У турков оно произносится как "кейф". Лет 30 назад и в нашем сленге было слово "кейфово" (помню, слышал), а потом "а" вытеснила "е"

From:

lilipu.livejournal.com

У Набокова в Подвиге мать "кейфовала в своей комнате", напившись кофию.

From:

Открытым, впрочем, остается вопрос, через какой язык мы это заимствовали в XIX веке. Явно не напрямую у арабов.

From:

Пишут, что впервые это слово было зафиксированно в русском языке в 1821 году когда путешественник И.О. Сенковский рассказал об этом понятии в своей книге. Вот тут можно почитать
www.gramota.ru/igra/contests/archive/39_40

From:

Значит, все-таки от египтян. Интересно

From:

Совершенно не логично: откуда контакты с египтянами для заимствований? Вот тут в сноске http://community.livejournal.com/ru_translate/10236329.html?thread=78949289#t78949289 пишут турецкий, и это гораздо логичнее, в русском много тюркских слов, может треть русских слов (сейчас на меня начнут нападать). Смотрим в турецкий словарь:
keyif — хорошее настроение, легкое опьянение.

From:

Посмотрите выше. Впервые это слово встречается в заметках востоковеда и путешественника Сенковского. Вот откуда контакты. :)

From:

Да, прочитала, что говорят Ирина Кузьмина и Виктор Малышев. Молодцы. Но дело в том, что нет других примеров заимствования, когда путешественник привез слово относящееся к чужой реалии, употребил бы его, и оно вдруг бы прижилось в русской среде. Или есть другие примеры?

From:

Сенковский был известен, его книги читали, заметки о путешествии в Египет пользовались популярностью. Не удивительно, что забавное словечко подхватили и другие писатели. Вот и прижилось.

From:

www.russia.rin.ru/guides/5531.html

From:

Хорошо. Обратимся к Сенкевичу:
Осман-ага, мой хозяин, отправлялся тогда в Мешхед, город, лежащий в северо-восточной части Персии, недалеко от границ Бухары: он имел намерение закупить там мерлушек и продать их потом в Стамбуле. Наружность его была так же ничтожна, как и его душа. Но он был усердный мусульманин и в самое холодное утро снимал обувь, обнажал ноги и с точностью совершал обряд омовения[6]. Как правоверный турок, он душевно ненавидел благословенного Али; но, когда оставался в пределах Персии, набожное это чувство сохранял в величайшей тайне. Страсть к деньгам составляла главную черту его характера: его сердце и воображение набиты были барашками и червонцами. При всём том он любил предаваться кейфу: беспрестанно курил кальян, ел много и тайком пил вино, хотя явно проклинал тех, которые оскверняют свой желудок этим отверженным, богопротивным напитком. (http://az.lib.ru/s/senkowskij_o_i/text_0090.shtml)
Где здесь Египет? Турки да персы. Глава при этом называется "Осман-ага. Отъезд каравана. Встреча с туркменами. Плен".

Кстати в этом произведении слово "кейф" встречается многократно и всегда в контексте курения: Кури кальян, наслаждайся кейфом и благодари аллаха, что с тобою не случилось ничего хуже.

Допустим Сенкевич запустил это слово, надо знать, кто был первый, кто употребил это слово в русском контексте.

From:

В этом случае мы видим не Сенкевича-писателя, а Сенкевича-переводчика.
В 1821 году он опубликовал свои "Отрывки из путешествия по Египту, Нубии и Верхней Эфиопии" и именно там впервые встречается это слово. Если не ошибаюсь, это была его первая публикация.

From:

Бог троицу любит. :) Не Сенкевич, а Сенковский. :)

From:

Да, в русском много тюркских слов, и если на вас начнут из-за этого нападать - я буду на вашей стороне. Но все же большинство этих слов пришли в наш язык существенно раньше XIX века

From:

Ещё раз тьфу, зафиксироваНо.

From:

В яндексе на кэф ссылок очень много.
На Грамоте нашлась информация интересная. Не только у Набокова, но и у Достоевского, Гиляровского, Чехова встречалось это слово.

From:

Тьфу, отСчёт.

From: