de => ru

[white-stream.livejournal.com]

немецкий журнал Ökotest

Спасибо заранее!

Comments

[morri-gun.livejournal.com]

Экотест не устраивает?

[white-stream.livejournal.com]

а так оно и есть? я немецкого не знаю, поэтому даже так не перевести

[a-gata.livejournal.com]

Да. Ö в начале слова, за неимением в русском такого звука, передается как "Э". К тому же, этот Ökotest явно от слова Ökologie – собственно, "экология" :)

[morri-gun.livejournal.com]

я ж не в курсе, знаете вы язык или нет )

Öko-Test - это, грубо говоря, одна из организаций по защите прав потребителя. тестируют различные продукты - по большей части пищевые, косметику и бытовую химию - с упором на их экологичность. результаты тестов выпускают в том числе в виде этого журнала.

[white-stream.livejournal.com]

ВОТ СПАСИБО! теперь все понятно =)

[morri-gun.livejournal.com]

не за что )

[nemka.livejournal.com]

Да, названия обычно не переводятся. А звука Ö в русском нет, поэтому в транскрипцию используют Э.
Смысл понятен, да? Такой же журнал, как test, только обращающий больше внимания на экологический аспект.