Испанский

[maug-li.livejournal.com]

Испанский дядька №2. Интересует только слово, которое первый голос произносит дважды. Английские субтитры говорят "Fuller, fuller." Но я в суть не въезжаю, может оригинал поможет.

Ну, и за одним уж... Какие слова существуют в испанском типа "сэр", "мистер", "господин"?

Comments

[signamax.livejournal.com]

синьор?

[maug-li.livejournal.com]

Точно! А ещё есть?

[merengue.livejournal.com]

Señor/a, употребляется как с именами и фамилиями, так и в качестве просто обращения: Señor José Luis, señora Martínez. ¡Oiga, señor, ha visto a mi perro?
Don/Doña еще есть, употребляетя перед именем: Don Juan, Don Esteban, Doña María.
Еще в качестве обращения может выступать титул или профессия: Doctor Luis, profesor Rodríguez, ingeniero Antonio, maestra Encarnación.

[merengue.livejournal.com]

О, еще есть в качестве обращения - caballero. Dama тоже бывает, но очень редко.

[maug-li.livejournal.com]

Отлично, спасибо. Щас включу уши посильнее и постараюсь понять, что они говорили там :)

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Описываете практику обращений, принятую среди латинов. В испанском Испании отличия существенные.

[merengue.livejournal.com]

Вы расистка?

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Нет. Я нежно люблю латинов, тщательно изучая и преподавая их диалекты.
Но не люблю безумных и бессмысленно нервных.
Но это так, к слову. Истиной дорожу просто.

[merengue.livejournal.com]

Если бы любили, знали бы, что они на "латинов" обижаются.

[merengue.livejournal.com]

Ни в коем случае. Сеньор.
Синьоре - это по-итальянски.

[merengue.livejournal.com]

...siempre me decía: más entero, más entero.
Es verdad, es verdad.

[maug-li.livejournal.com]

Ну, теперь я спокоен, значит всё-таки "полнее" :)
Gracias!

[merengue.livejournal.com]

Шо вы такое там переводите? Аж интересно :)

[maug-li.livejournal.com]

Кино "El Sol del Membrillo" Виктора Эрисе :)
Я так-то больше по английскому, но очень просили :)