а-р

[wind-in-eyes.livejournal.com]

Здравствуйте !
как бы вы перевели название песни  - Rabbit in your headlights?

Comments

сильный заголовок

[aveleen.livejournal.com]

на польский?

[banshee7.livejournal.com]

кролик в свете твоих фар.

[justvinnie.livejournal.com]

Загнанный зверёк.

[ex-fatfatrat786.livejournal.com]

Чаще эта идиома употребляется с оленем [deer in the flashlights]
Но означает именно загнанность и испуг.

[wind-in-eyes.livejournal.com]

Спасибо большое :)

[kruel-tea.livejournal.com]

словно заяц в свете фар

[wind-in-eyes.livejournal.com]

я уже впринципе решила, какой перевод мне ближе. Спасибо большое :)