eng->ru

[meskhi.livejournal.com]

"Total paralysis of the radial nerve at the torsion cradle"

what is the Russian form of "torsion craddle"?

Comments

[yaponist.livejournal.com]

Вы не с этим материалом работаете - "International Life Insurance, Accidental Death & Dismemberment Insurance, Short Term and Long Term Disability Insurance Policy for Individuals" ( http://www.worldtravelcenter.com/eng/library/gbg_adnd/Ind%20%20LTD%20STD%20Life%2005%2026%2006.pdf )? Тогда вот тут (правда, перевод с латышского) - "ПРАВИЛА СТРАХОВАНИЯ ОТ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ" ( http://www.seesamlife.lv/docs/Life%20RU/nga04%20noteikumi_ru.pdf ) в соответствующем месте имеется такой эквивалент (формулировки полностью, a не только torsion cradle) -
(Приложение А
Таблица расчета страхового возмещения при необратимом увечье, Покрытие А
...

Верхние конечности Правая Левая)
...
Полный паралич радиального нерва, с опущением кисти - 40% 35%)

Взгляните...

[meskhi.livejournal.com]

большое спасибо.
да, похоже, из области страхования.
подозреваю, что этот термин объединяет суставы: локтевой и плечевой, что-то вроде “вращательной опоры”