Eng --> Ru

[arandilme.livejournal.com]

Строчка из описания водоохладителя:

Water tank/chiller piping.

В принципе, более или менее понятно, что имеется в виду. Но как бы это по-русски сказать-то?..

Там же: useful head. Что такое - абсолютно непонятно, выражается в кПа. Но по месту в описании и цифрам похоже на перепад давления.

Comments

[hazy-amber.livejournal.com]

резервуар для воды / трубки охлаждения

??

[djdrive.livejournal.com]

Трубы для системы охлаждения.

[franc-tireur.livejournal.com]

полезная головка )))

а разве нет?

[weird-penguin.livejournal.com]

An application is usually described in terms of discharge and useful head, where discharge indicates how much water is lifted per second or per hour, and useful head indicates how high the water is lifted. (The term ‘head' means pressure expressed in the equivalent depth or height of a water column: for instance, a pressure of one atmosphere is equivalent to about 10 metres (m) head of water.) Useful head may be subdivided into static lift (the vertical height of the device's delivery point above the water source's free surface) and device delivery head (the pressure in a pipe at the delivery point, capable of driving water further up a hill or along a pipe against friction). Device delivery head is zero for many devices where the water simply drops out of the device outlet into a channel or reservoir.

Source - http://www.fao.org/docrep/008/y5891e/y5891e08.htm

==

А вообще, если поискать, то видно, что head в гидродинамике - это высота водяного столба.

[olgerdovich.livejournal.com]

head = напор
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=%ED%E0%EF%EE%F0

[lifeslice.livejournal.com]

не знаю как в качестве термина, но в жаргоне технарей слово "чиллер" встречается...