Гофман "Угловое окно"

[gleb.livejournal.com]

Как же будет дословно - и что там за коннотации и культурный контекст - название Des Vetters Eckfenster
??
А вот, например, испанский перевод
La atalaya del primo - кажется, так оптимистичненько звучит
русский вполне нейтрально
а вот оригинал?

Comments

[mikkaroboter.livejournal.com]

да тоже вполне нейтрально в оригинале звучит, выделяется только звукопись: сплошные краткие гласные "е".
а дословно будет "кумово угловое окно" (угловое окно двоюродного брата, кума).

в поисках какой-то особой аллюзии в названии вам придется покопаться у специалистов по гофману. на первый взгляд трудно что-то сказать, вроде ничего напрашивающегося.

[gleb.livejournal.com]

Спасибо!

[mikkaroboter.livejournal.com]

могу добавить только, что сама грамматическая конструкция названия типична для того времени (ср."Des Kaisers neue Kleider")
со ссылкой на немецкую википедию могу добавить, что Гофман вдохновлялся работой писателя Карла Фридриха Кречманна "Скаррон у окна", в котором парализованный писатель Скаррон (точно как гофман)
описывает прохожих на улице.