7/11

Jul. 1st, 2008 05:38 am
[identity profile] felinissimo.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Объясните, пожалуйста, что такое 7/11 (seven-eleven), про магазин? 

Date: 2008-07-01 07:14 am (UTC)
From: [identity profile] hvd.livejournal.com
Сеть магазинов в Штатах.
Можно заменить на "Пятерочку". :)

Date: 2008-07-01 07:16 am (UTC)
From: [identity profile] igor-cooking.livejournal.com
Совсем не то.

Date: 2008-07-01 07:14 am (UTC)
From: [identity profile] zanuda.livejournal.com
http://en.wikipedia.org/wiki/Seven_eleven

Date: 2008-07-01 07:15 am (UTC)
From: [identity profile] jazzyman.livejournal.com
The company's first convenience outlets were known as Tote'm stores since customers "toted" away their purchases, and some even sported genuine Alaskan totem poles in front. In 1946, Tote'm became 7-Eleven to reflect the stores' new, extended hours - 7 a.m. until 11 p.m., seven days a week. Today those store hours are no longer relevant. The company's corporate name was changed from The Southland Corporation to 7-Eleven, Inc. in 1999

Date: 2008-07-01 07:15 am (UTC)
From: [identity profile] igor-cooking.livejournal.com
Магазин шаговой доступности-)
С узким ассортиментом необходимых товаров.

Date: 2008-07-01 07:17 am (UTC)
From: [identity profile] marusja.livejournal.com
Это у кого в шаговой, а у кого и нет :)

Date: 2008-07-01 07:16 am (UTC)
From: [identity profile] zanuda.livejournal.com
Когда-то работали с сему утра до 11 вечера (отсюда название), теперь - круглосуточные обычно

Date: 2008-07-01 07:39 am (UTC)
From: [identity profile] zanuda.livejournal.com
Потому что 7ам-11pm Когда-то это было круто

Date: 2008-07-01 07:17 am (UTC)
From: [identity profile] marusja.livejournal.com
Сеть продуктовых магазинов.
Они обычно небольшие, и, по-моему, там в основном еда типа чипсов, супов в банках и прочей ерунды.

Date: 2008-07-01 07:18 am (UTC)
From: [identity profile] rem-lj.livejournal.com
ну это небольшие магазинчики, продающие всякие товары повседневного спроса типа хлеба и молока и прочую мелочевку
название получили, когда стали работать с 7 утра до 11 вечера 7 дней в неделю
очень популярные в США

Date: 2008-07-01 07:21 am (UTC)
From: [identity profile] damasked-rose.livejournal.com
Это сеть так называемых "convinience store" - небольших магазинчиков, которые работают круглосуточно и в которых продается всякая мелочь для сиюминутных нужд: готовая еда и напитки, журналы, сигареты, предметы гигиены... ну, и вообще всякие практичные мелочи - от батареек до одноразовой посуды.
Кроме 7-11 есть еще другие сети, но, кажется, 7-11 - самая распространенная.
Такие магазины (как 7-11, так и другие сети) ОЧЕНЬ распространены в Японии, хотя появились не там, а в США.

Date: 2008-07-01 07:32 am (UTC)
From: [identity profile] a-bamategeku.livejournal.com
+1
Эта сеть также очень развита в Сингапуре.
Добавлю, что в сингапурских 7-11 можно, например, купить сим-карты для мобильников
и даже оплатить любые коммунальные услуги.

Date: 2008-07-01 07:45 am (UTC)
From: [identity profile] damasked-rose.livejournal.com
Ага, коммунальные услуги в японских тоже можно оплатить. И факс отправить. И ксерокопии сделать. А сим-карт в мобильниках там нету.

Date: 2008-07-01 08:07 am (UTC)
From: [identity profile] gnomobile.livejournal.com
и в Китае (в Пекине по крайней мере)

Date: 2008-07-01 09:14 am (UTC)
From: [identity profile] sni-ffy2.livejournal.com
и в Таиланде их немерено! :)

Date: 2008-07-01 08:44 am (UTC)
From: [identity profile] limate.livejournal.com
В Швеции их тоже полно. С Интернетом. :))

Date: 2008-07-01 10:05 am (UTC)
From: [identity profile] vlady93.livejournal.com
Сеть магазинов "7-11" появились в Японии, когда в стране (в том числе и в Токио)продукты питания и предметы первой необходимости продавались преимущественно в мелких частных лавочках, которые к 8 часам вечера закрывались, и купить что-нибудь на ужин припозднившемуся с работы холостяку было не так легко. Более того, в конце года, конце апреля и в середине августа многие лавочки закрывались в связи с праздниками, и приходилось заблаговременно делать запасы продуктов либо ехать в один из немногих крупных магазинов. Другим преимуществом "7-11" был широкий ассортимет товаров, в то время как лавочки специализировались, например, на мясе, рыбе,специях, кондитерских изделиях и т.д.
В бойкой рекламе по ТВ делался упор на удобное время работы "7-11" и широкий ассортимент продукции. До сих (по прошествии многих лет) в ушах звенит незамысловатая песенка-девиз "7-11": "сэбУн-иребУн - ии кибУн" ("7-11" - это хорошее настроение).

Date: 2008-07-01 11:15 am (UTC)
From: [identity profile] vladi-m.livejournal.com
забегаловка это, заскочил- купил, про название уже объяснили,на бензокалонках они часто, или на углу обычно где-нибудь ..в фильмах когда видите магазинчик с чипсами, 2-4 холодильниками, минимальным джентельменским набором..вот это он и есть , внешне..практически стало нарицательным именем, правильнее было бы называть теперь 24/7...:)

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 10th, 2026 11:06 pm
Powered by Dreamwidth Studios