Друзья

[ex-v-i929.livejournal.com]

скажите, как с латинского языка перевести
aedes vexans
это типа комар

Comments

[achernitsky.livejournal.com]

Это имя собственное, первое слово надо писать с большлй буквы

[ex-v-i929.livejournal.com]

это понятно. хочется понять, как переводится словосочетание

[congelee.livejournal.com]

Вам ученое название или так любопытствуете?

(Если первое - просто ищете латинское сочетание в русскоязычных источниках и получаете искомое. Совсем не обязательно совпадающее по форме с латынью. :))

[eljona.livejournal.com]

Aëdes vexans - вид кровососущих комаров рода Аэдес; компонент гнуса, переносчик вируса японского энцефалита и некоторых других арбовирусов

[ex-v-i929.livejournal.com]

хочется понять, как переводится словосочетание

[eljona.livejournal.com]

Здесь его называют "кусака-мучитель"
http://cobr.kts.ru/projs/eko/lichinky/voda3.html

[ex-v-i929.livejournal.com]

aedes вроде совсем не "кусака"

[eljona.livejournal.com]

На сайте смотрели?

[black-queen.livejournal.com]

vexans от vexo-раздражать, надоедать
aedes, вроде, здание; чаще храм.

[ex-v-i929.livejournal.com]

до этого я тоже дошел, но что-то мешает совместить эти два слова...

[eljona.livejournal.com]

aedes в словаре разные значения имеет. Но в данном случае - вряд ли это здание, тем более храм. :)

[black-queen.livejournal.com]

Но вообще Merriam-Webster утверждает, что aedes и вовсе греческое слово и означает "неприятный" http://www.merriam-webster.com/dictionary/aedes

[eljona.livejournal.com]

В вольном переводе - неприятный кровосос :)

[ex-v-i929.livejournal.com]

т.е. типа дрянь терзающая:)))

[black-queen.livejournal.com]

назойливая неприятность ;)

[eljona.livejournal.com]

а другими словами - кусака мучитель!

[tacente.livejournal.com]

А, вот оно что, греческое слово. По-латыни aedes действительно значит только "дом" или "храм". Тогда да, "неприятный", в энтомологическом контексте часто переводится как "кусака".

Vexo - терзать, дергать, надоедать.

В бинарной линнеевской номенклатуре, как справедливо указали, родовое имя всегда пишется с большой буквы, видовое - с маленькой.