Перевод географической карты??

[010477.livejournal.com]

Встала задача перевести географическую карту. Требуется перевод официальный, карту надо растаможить, она очень подробная.

Не знает ли кто-нибудь, как это делается, кто это делает, сколько это стоит??

Comments

[lost-fall.livejournal.com]

а с какого на какой язык переводите?

[010477.livejournal.com]

Карту еще в глаза не видел, скорее всего она на французском. Сам ее переводить не собираюсь, вопрос в том, чтобы узнать как это вообще ОФИЦИАЛЬНО делается, где и сколько может стоить.

[antares68.livejournal.com]

Думаю, вам стоит обратиться во всякие там управления по геодезии и картографии. А вообще-то такое по часам должно оплачиваться.

[010477.livejournal.com]

Вывод такой - это не делается.
Обращался в разные НИИ и Центры по картографии и геодезии.

[mika-taiyo.livejournal.com]

А можно узнать, переводить надо только географические названия или там и текст какой-то сопроводительный есть?

[010477.livejournal.com]

Переводить надо карту, притом зная как именно это надо сделать. чтобы потом отдать перевод в оф.органы и ФСБ, а далее на таможню. (В спец заведениях о таком и не слыхивали)

Видимо дешевле ее отправить обратно.

[mika-taiyo.livejournal.com]

Нда, какая-то уж больно специфическая ситуация... :(

[antares68.livejournal.com]

Честно говоря, никак не могу уяснить себе, что именно вам нужно. У вас есть некая крупномасштабная карта, и чтобы ее растаможить, вам нужен перевод содержания?

[congelee.livejournal.com]

Ну, тут две совершенно разных составляющих.
Перевести сами географические названия, разумеется, можно. Но надо иметь в виду, что это очень кропотливая работа - каждое название надо проверять в отдельности: во-первых, нет ли традиционно устоявшегося варианта передачи, во-вторых, для верной транскрипции (фонетической передачи) остального тоже придется очень и очень порыться в различных источниках - топонимы зачастую подбрасывают изрядные сюрпризы. Так что простой гонорар по числу слов тут не пройдет.
Внедрить же названия в карту на место оригинальных, если это также необходимо - это уже дело совершенно иное и потребует обращения к другим специалистам.

(Мне как-то пришлось столкнуться с картами, вставленными в текст книги, которую я переводила. Издательство меня тогда просто попросило сделать двуязычные таблички названий. Как они потом с этим разбирались - понятия не имею.)

[010477.livejournal.com]

Гонорар - это вопрос да, но еще бОльший вопрос, как заверить такой перевод.

Короче, карта поедет обратно, надо использовать продукцию российского производителя. :)