7/11 (part2)

[felinissimo.livejournal.com]

А как лучше перевести на русский в контексте Австралии?

Comments

[varesso.livejournal.com]

По контексту.
Можно и просто написать - "магазин" ))

Все зависит от того, насколько важно сохранить название сети. В большинстве случаев - неважно.

[theoretik.livejournal.com]

А чем контекст Австралии хуже любого другого контекста :))?

[rem-lj.livejournal.com]

вот верно тут говорят - если название не принципиально важно в сюжете, можно просто написать "магазин" или "магазинчик", чтобы не взрывать русскому читателю м0ск со всеми этими севен-элевен

[mckooh.livejournal.com]

Возможно - "круглосуточный магазин"

[gorokhova.livejournal.com]

ночной ларек :-)
ассортимент у них примерно одинаковый

[damasked-rose.livejournal.com]

Ну, это вы сильно польстили ночным ларькам. :)))

[gorokhova.livejournal.com]

у нас 7-11 нету, но круглосутные магазинчики и дэйри всякие на пятак с ларьками похожи.
только выпивки и сигарет меньше в разы:-)
а так те же чипсы-кексы-соки-воды

[damasked-rose.livejournal.com]

У вас не бывала. :) Сужу по Японии, там 7-11 куда авантажнее ночных ларьков. :)
Но независимо от ассортимента, мне кажется, образ какой-то... не тот создается.

[gorokhova.livejournal.com]

про образ ничего сказать не могу))
ведь нам неизвестно о чем вообще в тексте говорится
а в японии есть ночные ларьки?))

[damasked-rose.livejournal.com]

Нет, ларьки есть у нас. :) А в Японии - 7-11. В избытке. :))

[damasked-rose.livejournal.com]

Ну, это смотря что вы переводите. Если детали не очень важны, то, имхо, лучше всего "круглосуточный магазин".