english

[nonmusicologist.livejournal.com]

Как вы думаете, это нормально, когда телефонный разговор начинают с "I'm glad to see you!" - в широком свысле, разумеется. Однако не звучит ли это анекдотично? И не лучше ли было сказать в этом случае "I'm glad to hear you!"? Хотя возможно, и эта фраза не вполне соответствует ситуации. Но как тогда в начале телефонного разговора ответить на приветствие позвонившего?
Спасибо.

Comments

[ka-fe-en.livejournal.com]

glad to hear you - самое то

[divine-1987.livejournal.com]

+100000

[lana-nz.livejournal.com]

Тогда уж "I'm glad to hear from you!"

[nonmusicologist.livejournal.com]

Вот об этом-то я и говорю! Hear from you - это ведь совсем о другом.

Будте проще)))

[wazeba.livejournal.com]

смотрите проще на вещи))) не усложняйте))) I'm glad to hear from you!- подходит больше для писма, и то с налетом официальности. А в разговоре можно проще- Nice to hear you! hey! how is life? How are you doing? what's up? ну. а если вам нужен официоз- thanks for calling.

[ka-fe-en.livejournal.com]

вот уж from you в телефонном разговоре - это анекдот

[lana-nz.livejournal.com]

Ну хорошо! А как сказать, чтобы было не анекдотом?
Критиковать-то мы все мастера... :)

[ka-fe-en.livejournal.com]

Ужо сказал - могу повторить 8-))) I'm glad to hear you!

Для танкистов: hear you, (!!!) без предлога from (!!!), оный же используеццо исключительно в устойчивом, официально-архаичном словосочетании, которое в данном контексте совершенно неуместно.

[lana-nz.livejournal.com]

Какой вы эмоциональный, однако... :)))

Кстати, вы английский в Оксфорде учили? :))) Или в Самаре? :)))

[shivas-daughter.livejournal.com]

я всегда отвечаю Nice to hear you.

[lilipu.livejournal.com]

Glad to hear FROM you.

Но как тогда ... ответить на приветствие позвонившего?

[pm771.livejournal.com]

Same here
The pleasure is all mine