ENG>RUS

[felinissimo.livejournal.com]

You know, I was thinking I’d work up the snow but then
he didn’t remember me.

Comments

[crimson-admiral.livejournal.com]

Возможно в данном контексте to work up the snow значит то же, что наше выражение "достучаться"?
Знаете, я думал, что достучусь до него,но он так и не вспомнил меня.

[sa-yu-ri.livejournal.com]

Возможно, это как-то связано со сленговым значением глагола to snow - пудрить мозги, заваливать вопросами или ненужной информацией. To work up в значении to come up with (http://www.thefreedictionary.com/work+up). Таким образом у нас получается:
"Знаешь, я уж думал запудрить ему мозги, но оказалось, что он и не вспомнил меня"

[sa-yu-ri.livejournal.com]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=snow - definition number 6.