Eng-Ru

[yrusik.livejournal.com]

Речь идет о первой красавице школы, на которую не обращает внимания тамошний же первый красавец.

The only problem was, despite all her maneuvering, despite her beauty and social position, despite the fact that she had been amazing boys behind the bleachers since she was fifteen and that any sane man would want her, all throughout high schoool John had been hopelessly in love with Kate Beverly.

На выделенном меня заклинило. Это не вполне невинные подростковые шалости так э-э... иносказательно именуются или речь о чем-то другом?

Comments

Bleachers:

[ex-chalona.livejournal.com]

Вот что такое bleachers: http://www.aluminumseating.com/bleacher.html

Может, речь в тексте идет о том, что она очаровывала всех в качестве cheerleader с 15 лет?

Re: Bleachers:

[yrusik.livejournal.com]

Не-не, я поняла, что такое bleachers, я просто в единое целое не могу увязать все это вместе. Про чирлидинг была у меня мысль, но в явном виде он нигде не упоминается, а без этого предположение кажется несколько притянутым за уши.

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

об этом самом ессно

Спасибо

[yrusik.livejournal.com]

Понятно. А почему именно за трибунами? Это что, такое специальное место, где все американские подростки делают ЭТО?

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

по крайней мере, не особо афишируемое, ежели конечно верить им самим http://www.blubet.com/bet/5.17.2008_When_did_you_lose_your_virginity ))
да кто ж им поверит-то. Где еще, кроме заднего сиденья, плейн-эйра да укромного закутка в 15 лет пристроиться-то. И вот, невзирая на весь свой отнюдь не теоретический “фемм-фаталь опыт”, искушенность в интригах и полный арсенал проверенных девичьих чар, мамзель никак не охомутает писанного красавца, засада. Что тут увязывать-то?

[yrusik.livejournal.com]

Ну вот заднее сиденье авто и прочие кустики-укромные уголки -- это вроде как традиционные места подростковых утех, а про трибуны как-то я лично первый раз читаю :) Плюс все же не написано прямым текстом, чем таким интересным девушка кавалеров изумляла. Вот я и засомневалась :)

[weird-penguin.livejournal.com]

Я не большой любитель бейсбола и сидел на bleachers только на одном стадионе (у нас, в СФ), но мне кажется, что речь идет не об укромном местечке. Просто bleachers - дешевые места, и подросткам, обуреваемым желаниями, не до укромности, тем более при местных нравах, шаг отошел - и уже порядок. Просто для информации скажу, что на нашем стадионе за bleachers есть будки, продающие еду, есть и закутки. Но дело в том, что во время матча за bleachers полно людей.
А уж то, чем девушка поражала воображение, можно развить в зависимости от степени испорченности (учености).

Есть и такое упоминание на необъятном Интернете:

"You know Jessica was one of those truly dumb middle schoolers who would French boys behind the bleachers and then write to Seventeen and say, "I tongue-kissed Billy Ray Hogsnuggle and now I'm having stomach pains. Will I need an abortion?"

Source - http://tv.yahoo.com/newlyweds-nick-jessica/show/episode/36168/recap&vers=long&start=9

[yrusik.livejournal.com]

Ага, спасибо.

[ex-chalona.livejournal.com]

Конечно же, как я могла это упустить из виду!

[ex-chalona.livejournal.com]

Особенно, наверное, удобно этим заниматься во время матчей -- внимание зрителей отвлечено другим.Никто не слышит и не видит ничего, общая атмосфера адреналина...

[yrusik.livejournal.com]

Гм. Ну надо же, как интересно получается :)
Спасибо!

[ex-chalona.livejournal.com]

Не за что, это все мысли вслух. Может, и не совсем правильные.
Я прогуглила "behind the bleachers" и задумалась. Попробуйте и вы!
Там может располагаться зона обслуживающего персонала и мужская раздевалка.. Еще есть песня с таким названием. Лучше все проверить..

[yrusik.livejournal.com]

Я уже гуглила :) Но теперь, пожалуй, схожу погуглю еще разок, вдруг я и вправду что-нибудь упустила.

[yrusik.livejournal.com]

М-м...за отсутствие опечатки ручаться не могу. Я никаких слов не опускала.

[yrusik.livejournal.com]

Нет, еще раз перепроверила, в книжке все как я здесь привела. Собственно, бог бы с ней, с точкой спектра, можно придумать обтекаемую формулировку, главное понять, об том оно вообще или не об том.

[dyak.livejournal.com]

Я глючил -- "she had been amazing boys" совершенно нормально: от нее балдели мальчишки за трибунами на стадионе когда ей было еще 15. Вся обтекаемость сохранена.

[yrusik.livejournal.com]

Понятно, спасибо :)

[deep-under.livejournal.com]

Речь идет о месте ПОД трибунами в школьном спортивном зале, где подростки развлекаются. See "Bones" episode "Player Under Pressure"

[yrusik.livejournal.com]

Спасибо!

[ahary.livejournal.com]

Под трибунами. Я, правда, плохо представляю, что там под ними, но встречала неоднократно в рассказах, что именно там подростки и развлекаются. Почему, не знаю.

[yrusik.livejournal.com]

Там, наверное, темно и малолюдно :)

[ahary.livejournal.com]

Это факт. :) Еще помню, что когда болельщики (дело было во время матча) особо бурно выражали восторг, на парочку сыпалась труха, поэтому у меня так четко и отпечаталось, что "под".

[shivas-daughter.livejournal.com]

развлекала мальчиков под трибунами она. (вполне полулярно в США у girls cheerleaders )

[yrusik.livejournal.com]

Ясно, спасибо.

[captainl.livejournal.com]

Мне вот кажется, что это вполне невинные шалости:
and others gathered around the tall tables just behind the bleachers to smoke, drink, swap stories and flirt with the opposite sex. (http://www.nwanews.com/adg/Sports/227403/)

There is no access to a private bathroom or refreshments, and moving around during the event is discouraged, but there is a restaurant behind the bleachers. (http://www.initaly.com/info/palio/paliotix.htm)
Под трибунами???

There's a snack stand behind the bleachers selling snacks, water and soda. There are restrooms behind the bleachers, in the center. (http://www.usmcjosts.com/graduation_schedule_of_events.htm)
И т.д.

Это всего лишь "amazing boys" в месте, где тусуется молодежь.

[deep-under.livejournal.com]

позвольте не согласиться. Одно дело bleachers на открытой площадке, другое - в школьном зале. В этом варианте, скорее всего, речь идет о школе, и о не совсем детских развлечениях. IMHO.