Jose Luis Lopez de Zubiria, Paolo Pellion и Stanislas Dewynter -- транскрипция

[grey-hound-me.livejournal.com]

Господа, помогите разобраться еще с тремя именами. Первый испанец, второй итальянец, а третий живет в Париже, хотя не уверена, что имя французское.

Comments

[anglichanochka.livejournal.com]

Паоло Пельон; Станислас Дэвинтер

[a-adesso.livejournal.com]

скорей всего первый - Хосе Луис Лопес дэ Субириа.

[anglichanochka.livejournal.com]

Скорее Зубириа.

[a-adesso.livejournal.com]

по правилам эта буква читается как С =)

[ariokh-dark.livejournal.com]

ПОЗОР! Станислас - французское имя?!

[a-adesso.livejournal.com]

так на французском звучит имя Станислав

[congelee.livejournal.com]

Ни в коем случае. :) Этого звука у испанцев нет.

[congelee.livejournal.com]

Это еще кое-как возможно (в основном у французов отдаленно славянского происхождения). Но у данного персонажа и фамилия не сильно французская...

[congelee.livejournal.com]

Только "де".

[ariokh-dark.livejournal.com]

Говорим о разных вещах. Француз со славянским именем - да, возможно.

[congelee.livejournal.com]

Не то слово - взять последнего посла Франции в Москве... :)

[mika-taiyo.livejournal.com]

У последнего персонажа фамилия больше всего похожа на голландскую, и в этом случае транскрибируется как Девейнтер. Но если о его "голландскости" ничего не известно, лучше всего, пожалуй, написать Девинтер :)

[a-adesso.livejournal.com]

самой стало интересно - это почему нет? возможно, он немного шипящий, но он есть!

[a-adesso.livejournal.com]

для написания - да! но если это прочитать в слух - разницы не будет

[congelee.livejournal.com]

Ну кто же знает почему. Так оно есть, вот и все. Звонкого [з] нет. :)

Z в испанском читается, пожалуй, ближе к английскому глухому th.

[a-adesso.livejournal.com]

был извлечён учебник из моих запсов лингвистики =)
сказано - "Почти во всём испаноязычном мире эта буква читается как [с]. В Испании этот звук произносится с шипением. "