Eng->Rus (страхование)

[dimailer.livejournal.com]

Прошу помощи с проверкой нижеследующих выражений (в основном, потому, что не знаю, правильно ли они звучат в новейшем русском языке):

insurance options - страховые опции

owns and operates sporting goods store - владеет и управляет спортивным магазином

Term Life Insurance - временная страховка жизни

work benefits - рабочие бенефиты

home financing options - вид финансирования дома [имеются в виду выплаты за дом]

You have a mutual fund account, held individually - Вы являетесь пайщиком паевого инвестиционного фонда с раздельными счетами

hard sell approach - тактика жесткой продажи

to work in HR - работать в отделе кадров

Master's degree in Human Resources - степень Магистра Управления Персоналом

Спасибо.

Comments

[dimailer.livejournal.com]

Спасибо.

[trilbyhat.livejournal.com]

- Магазина спортивных товаров
- насчет бенефитов - не знаю, но звучит криво. Возм., не рабочие, а служебные.
- финансирование дома называется сейчас по-русски однозначно "ипотека", без вариантов. Или ипотечный кредит, ипотечное кредитование. "Финансирование" дома - это когда кто-то платит за ваш дом, или вы за кого-то платите, это слово по-русски никак не связано с кредитом, кроме узко профессиональной лексики.
- ну и про магистра: возможно, просто "высшее образование в области управления персоналом"?

[dimailer.livejournal.com]

Спасибо.