Eng>Rus

[kulgin.livejournal.com]

Господа:

You must be wondering how
The boy next door turned out.
Have a care, but don't stare
Becouse he's still there...

Вот как это turned out переводится и в каком смысле have a care, but don't stare -  в смысле "осторожно, не пялься"?

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

how someone turned out - что с ним стало (в общежизненном смысле). а второе похоже, что да, хотя немного странно звучит противопоставление с but.

[zaxar-borisych.livejournal.com]

это Morissey, "The world is full of crashing bores".

[pawnchow.livejournal.com]

я так и подумала. по юзерпику, ну и тематически, в общем, тоже :)

[kulgin.livejournal.com]

ну вот учитывая, что это Моз, не значит ли "how someone turned out", что с ним стало в смысле его ориентации? urbandictionary b multitran подсказывают такие значения, но я вообще-то не склонен им доверять.

[pawnchow.livejournal.com]

глубоко копаете :)) не думаю. захар борисыч там правильно, по-моему, говорит, что ничего с ним не стало, в общем (в смысле, не достиг ничего), поэтому не надо его особо тревожить.

[zaxar-borisych.livejournal.com]

нет таких значений.

[xpeh1.livejournal.com]

turned out - кем он стал, что из него получилось...

[zaxar-borisych.livejournal.com]

интересоваться интересуйтесь, но не пяльтесь - т.к. он там же, и неудобно.

[pawnchow.livejournal.com]

а, т.е. have a care тут как "извольте" будет все-таки? that'd make more sense.

[kulgin.livejournal.com]

ага, так лучше. thanx

[glorfindeil.livejournal.com]

Гм...

turn out
гл.
* * *
17) закончиться (с таким-то результатом)

How did the game turn out? — Каков результат встречи?

18) стать, сделаться; оказаться

He turned out an excellent actor. — Он оказался прекрасным актером.

Т.е. по смыслу получается что—то типа: "что с ним сталось," — или — "как он выкрутился?.."