Eng - Ru

[trikanasana.livejournal.com]

У Луи Армстронга в песне "Jonah And The Whale" есть рефрен "Lord waddnat a fish":

Now Jonah started to pray in the belly of the whale
Lord, Lord waddnat a fish
He repented of his sins like a man in jail
Lord, Lord waddnat a fish

Что за форма "waddnat", как перевести эту строчку?

Comments

[ka-fe-en.livejournal.com]

Гм... Actually, что-то наподобие "Ни хрена себе рыбка была!" 8-)))

В переводе на нормативное произношение - "Wasn't it a fish!" 8-)))

[alindra.livejournal.com]

wasn't that a fish?

[kblcbka.livejournal.com]

Может быть, "was in that fish"?

[bad-kissinger.livejournal.com]

Wasn't that a fish!

trust me

[trikanasana.livejournal.com]

Credo! )))