eng -> rus

[redlynx.livejournal.com]

striped regimental tie - что за галстук такой? Военный в полосочку?

Comments

[redlynx.livejournal.com]

Я чувствовала, что всё не так просто :) Спасибо!

[irene221b.livejournal.com]

Какой строгий?! Это галстук "в каком полку служить изволили", с цветами соответствующего полка (regiment).

[redlynx.livejournal.com]

А как это короче выразить?

[redlynx.livejournal.com]

Форменный галстук?

[irene221b.livejournal.com]

Нет, он не форменный, это не часть военной формы. Бывают галстуки с расцветкой любимой школы или университета. Буду думать, как бы их по-русски обозвать. :-)

[redlynx.livejournal.com]

Контекст там - описание внешности полицейского, двубортный костюм и вот такой галстук.

[zanuda.livejournal.com]

http://www.wildties.com/browse/designer_ties/stripe_ties/regimental_stripes

[redlynx.livejournal.com]

Спасибо за ссылку. Как такой галстук называется по-русски?

[josef-gotlib.livejournal.com]

галстук цветов полка

[zanuda.livejournal.com]

Георгиевская ленточка?

Галстук цветов своего полка?

[redlynx.livejournal.com]

"На нём был строгий костюм и галстук цветов полка"?

[zanuda.livejournal.com]

Если дальше это не обыгывается, то скажите галстук в косую полоску - и хватит. Если по сюжету важно, то разжевывайте

[redlynx.livejournal.com]

Нет, дальше об этом ничего нет. Спасибо.