eng -> ru

[alazanna.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, запуталась в фразе.
"In his business, it didn't get much more important than that".
Контекст - что произведение искусства стоит столько-то миллионов долларов, скорее всего, больше. И потом эта фраза.

Comments

[wisegirl.livejournal.com]

В рамках его бизнеса это не приобрело для него большей важности [чем та, которую он этому придавал].
Причешите, пожалуйста.

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

имхо это означает, что ничего важнее и быть не могло в его-то бизнесе

[irene221b.livejournal.com]

+1

[congelee.livejournal.com]

А - в его бизнесе такие крупные сделки встречались нечасто - ?

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

it was not every day that the deals of this magnitude showed up