ru -> de ( or en)

[puffin.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, с переводом предложения (официальный стиль)
Я, ФИО , не возражаю против того, чтобы ФИО мог получать любую доступную информацию из миграционного бюро о том, как продвигается рассмотрение моего заявления на визу.

Подскажите так же, как лучше официально обратиться к тому, "кого это может касаться" на de/en.

Comments

[puffin.livejournal.com]

Спасибо. А перевести предложение Вы не сможете?

[puffin.livejournal.com]

У меня вот пока получилось:

To whom it may concern
I, Name, have no objections to the fact that Name could request information from Migrationsamt des Kantons Zürich about the status of my visa application.

Мне кажется, кривовато.

[puffin.livejournal.com]

Да! Мне так нравится гораздо больше. Спасибище!

[xfile.livejournal.com]

Я, ФИО , не возражаю против того, чтобы ФИО мог получать любую доступную информацию из миграционного бюро о том, как продвигается рассмотрение моего заявления на визу.

An die zuständige Person:
Hiermit habe ich, ______________, keine Einwände, dass _________________ jegliche Informationen aus dem Migrationsbüro bezüglich meines Antrages zur Erteilung eines Visum erhält.

Гм

[arkh.livejournal.com]

Думаете, "Hiermit habe ich (...) keine Einwände" пишут? Вроде тогда уж "Hiermit bestätige ich, ___________, keine Einwände zu haben, daß _________________ jegliche Informationen aus dem Migrationsbüro bezüglich meines Antrages auf Erteilung eines Visum erhält"