Перевод говорящих имен

[amber-sun.livejournal.com]

Ребят, помогите, чем можете - пишу работу по специфике перевода "говорящих" имен собственных, нужна информация. Может, какие-то источники, учебники посоветуете? У меня часть работы будет посвящена переводу с русского на английский - Чехов, Достоевский, Салтыков-Щедрин и пр.., а часть - с английского на русский. Огромное спасибо заранее.

Comments

[vorewig.livejournal.com]

У Набокова в его английских рассказах встречают переводы русских фамилий для лучшего понимания их читателем. Сами найдете, или поискать?

[amber-sun.livejournal.com]

у меня ночь уже, завтра посмотрю, но если Вам не сложно, можете помочь, буду благодарна)

[hellarider.livejournal.com]

у Кена Кизи такие темы есть, только там eng-rus )))

[amber-sun.livejournal.com]

Да, это точно, сейчас вспомнила и про "Порою блажь великая", надо повыбирать оттуда. Спасибо!

P.S.

[hellarider.livejournal.com]

выносите на обсуждение примеры, думаю многим будет интересен этот "квест"

Re: P.S.

[amber-sun.livejournal.com]

хорошо)

[phontanka.livejournal.com]

В книге Норы Галь "Слово живое и мертвое" обсуждается, как у Диккенса и других переводятся некоторые говорящие имена. Упоминается "Учитель Гнус". Обсуждается, надо ли фамилию Шарп Бекки Шарп у Теккерея переводить. Почитайте!

[amber-sun.livejournal.com]

Спасибо, поищу!

[phontanka.livejournal.com]

http://www.ozon.ru/context/detail/id/3365636/

[phontanka.livejournal.com]

http://lib.ru/TRANSLATORS/NORA_GAL/slowo.txt

Глава "Буква или дух?", подраздел "Мадам де Займи и другие".

[vlad-ab.livejournal.com]

У Ивлина Во такого много.

[amber-sun.livejournal.com]

Спасибо, посмотрю!

[vlad-ab.livejournal.com]

Кроме говорящих имен, там еще названия газет, например, которые переводчики перевели как "Дейли эксцесс" и "Дейли свист".

[backa.livejournal.com]

У Толкиена есть про перевод имён.

[bokr99.livejournal.com]

И.С. Алексеева "Введение в переводоведение"
Н.К. Гарбовский "Теория перевода"

[enru-translator.livejournal.com]

Translation of Charactonyms from English into Russian (http://www.accurapid.com/journal/37characto.htm)

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Влахов, Флорин. Непереводимое в переводе.
Флорин. Муки переводческие.
Санников. Русский язык в зеркале языковой игры.

[congelee.livejournal.com]

Возьмите Дм.Ермоловича по ономастике, плюс посмотрите в его же трудах библиографию. Это как раз теория (более общая, но будет полезно - и о подходе в художественном переводе там кое-что есть), а уж примеры сами найдете.