Account name:
Password
(OpenID?)
(Forgot it?)
Remember Me
You're viewing
ru_translate
Create a Dreamwidth Account
Learn More
Interest
Region
Site and Account
FAQ
Email
Reload page in style:
site
light
Тотальный перевод
Русс-Англ
Русс-Англ
Jul
.
28th
,
2008
01:30 pm
divine-1987.livejournal.com
posting in
ru_translate
Шведский стол.
Понижать в должности.
Спасибо!
Flat
|
Top-Level Comments Only
no subject
Date:
2008-07-28 09:34 am (UTC)
From:
zanuda.livejournal.com
buffet, all-you-can-eat
demote
no subject
Date:
2008-07-28 11:34 am (UTC)
From:
balaganski.livejournal.com
согласен :)
no subject
Date:
2008-07-28 01:58 pm (UTC)
From:
divine-1987.livejournal.com
Спасибо!
no subject
Date:
2008-07-28 09:54 am (UTC)
From:
vlad-ab.livejournal.com
smorgasbord (употребялется в основном в иносказателньом смысле)
downgrade
no subject
Date:
2008-07-28 11:18 am (UTC)
From:
dimailer.livejournal.com
smorgasbord употребят скорее в отношении обилия дичи для хищников
для людей - вышеупомянутые варианты
downgrade - это используется по отношению только к оборудованию, людей всегда demote
no subject
Date:
2008-07-28 11:50 am (UTC)
From:
vlad-ab.livejournal.com
Мы не знаем контекста. Если смысл не буквальный, а фигуральный, употребляется именно smorgasbord, что я и указал в скобках.
Я не оспариваю другие варианты, но даю дополнительные.
Что downgrade не употребляется по отношению к людям - смелое утверждение.
no subject
Date:
2008-07-28 12:05 pm (UTC)
From:
dimailer.livejournal.com
никогда не встречал downgrade по отношению к людям
no subject
Date:
2008-07-28 12:16 pm (UTC)
From:
vlad-ab.livejournal.com
А слышали когда-нибудь pay grade? Или выражение above my pay grade?
no subject
Date:
2008-07-28 12:59 pm (UTC)
From:
p2nches.livejournal.com
downgrade – to assign to a lower status with a smaller salary
no subject
Date:
2008-07-28 01:01 pm (UTC)
From:
dimailer.livejournal.com
видно, я на правильном пути, раз такого не встречал :)
no subject
Date:
2008-07-28 02:00 pm (UTC)
From:
captainl.livejournal.com
http://www.google.com/search?q=%22downgraded+to+the+position+of%22
no subject
Date:
2008-07-28 01:57 pm (UTC)
From:
divine-1987.livejournal.com
Мне шв. стол в прямом смысле надо :)
Спасибо!
no subject
Date:
2008-07-28 02:18 pm (UTC)
From:
vlad-ab.livejournal.com
тогда buffet, конечно
13 comments
Reply
Flat
|
Top-Level Comments Only
Profile
Тотальный перевод
Recent Entries
Archive
Member Posts
Tags
Memories
Profile
September
2017
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Most Popular Tags
agency
-
3 uses
aviation
-
3 uses
banking
-
1 use
biology
-
1 use
business
-
2 uses
cantonese
-
2 uses
cat
-
1 use
contract
-
3 uses
economics
-
1 use
engish
-
7 uses
english
-
112 uses
engrish
-
1 use
games
-
2 uses
idiom
-
1 use
korean
-
1 use
medical
-
8 uses
movies
-
10 uses
multitran
-
1 use
music
-
5 uses
poetry
-
2 uses
proz
-
1 use
religion
-
2 uses
russian
-
2 uses
sports
-
1 use
trados
-
7 uses
translation
-
149 uses
translation tools
-
13 uses
wordfast
-
1 use
арабский
-
4 uses
военное дело
-
2 uses
итальянский
-
3 uses
китайский
-
5 uses
корейский
-
6 uses
методика
-
4 uses
модераторское
-
1 use
немецкий
-
8 uses
норвежский
-
1 use
политика
-
5 uses
польский
-
3 uses
работа
-
8 uses
русский
-
7 uses
служебное
-
1 use
топонимы
-
4 uses
турецкий
-
2 uses
финский
-
2 uses
французский
-
8 uses
чешский
-
1 use
японский
-
2 uses
Page Summary
zanuda.livejournal.com
-
(no subject)
vlad-ab.livejournal.com
-
(no subject)
Style Credit
Style:
Neutral Good
for
Practicality
by
timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
Page generated Mar. 10th, 2026 10:58 pm
Powered by
Dreamwidth Studios
no subject
Date: 2008-07-28 09:34 am (UTC)demote
no subject
Date: 2008-07-28 11:34 am (UTC)no subject
Date: 2008-07-28 01:58 pm (UTC)no subject
Date: 2008-07-28 09:54 am (UTC)downgrade
no subject
Date: 2008-07-28 11:18 am (UTC)для людей - вышеупомянутые варианты
downgrade - это используется по отношению только к оборудованию, людей всегда demote
no subject
Date: 2008-07-28 11:50 am (UTC)Я не оспариваю другие варианты, но даю дополнительные.
Что downgrade не употребляется по отношению к людям - смелое утверждение.
no subject
Date: 2008-07-28 12:05 pm (UTC)no subject
Date: 2008-07-28 12:16 pm (UTC)no subject
Date: 2008-07-28 12:59 pm (UTC)no subject
Date: 2008-07-28 01:01 pm (UTC)no subject
Date: 2008-07-28 02:00 pm (UTC)no subject
Date: 2008-07-28 01:57 pm (UTC)Спасибо!
no subject
Date: 2008-07-28 02:18 pm (UTC)