Русс-Англ

[divine-1987.livejournal.com]

Шведский стол.
Понижать в должности.

Спасибо!

Comments

[zanuda.livejournal.com]

buffet, all-you-can-eat
demote

[balaganski.livejournal.com]

согласен :)

[divine-1987.livejournal.com]

Спасибо!

[vlad-ab.livejournal.com]

smorgasbord (употребялется в основном в иносказателньом смысле)
downgrade

[dimailer.livejournal.com]

smorgasbord употребят скорее в отношении обилия дичи для хищников
для людей - вышеупомянутые варианты

downgrade - это используется по отношению только к оборудованию, людей всегда demote

[vlad-ab.livejournal.com]

Мы не знаем контекста. Если смысл не буквальный, а фигуральный, употребляется именно smorgasbord, что я и указал в скобках.

Я не оспариваю другие варианты, но даю дополнительные.

Что downgrade не употребляется по отношению к людям - смелое утверждение.

[dimailer.livejournal.com]

никогда не встречал downgrade по отношению к людям

[vlad-ab.livejournal.com]

А слышали когда-нибудь pay grade? Или выражение above my pay grade?

[p2nches.livejournal.com]

downgrade – to assign to a lower status with a smaller salary

[dimailer.livejournal.com]

видно, я на правильном пути, раз такого не встречал :)

[captainl.livejournal.com]

http://www.google.com/search?q=%22downgraded+to+the+position+of%22

[divine-1987.livejournal.com]

Мне шв. стол в прямом смысле надо :)
Спасибо!

[vlad-ab.livejournal.com]

тогда buffet, конечно