RUS-ENG

[dasha.livejournal.com]

Доброго времени суток!

Как правильно перевести "заказное письмо" на английский язык? не просто найти эквивалент, но и чтобы иностранцы поняли, что это такое? "registered letter" звучит как-то неоднозначно, на мой взгляд... это просто один из пунктов соглашения, где обговаривается что уведомление рекомендуется осуществлять с помощью заказного письма.

Спасибо!

Comments

[gerr-asim.livejournal.com]

Да я думаю, что "registered letter" все поймут. Если же Ваши иностранцы не англоязычные, можете попробовать "certified mail"

[dasha.livejournal.com]

попробуем registered letter :)

[shoomelka-mysh.livejournal.com]

и тем не менее registered letter именно оно и есть, заказное письмо то есть...

[dasha.livejournal.com]

убедили :)

[ekaforever.livejournal.com]

certified letter- это мультитран(говорят он умнее),The certified mail -это промт(так себе),registered letter - а это лнгво.Выбирайте сами.

[dasha.livejournal.com]

в мультитране каких только вариантов нет =)

[sonvletnite.livejournal.com]

знакомый англичанин, живший в россии, называл з/п registered letter

[kotenishe.livejournal.com]

В США и "registered mail" и "certified mail" обозначают виды услуг сродни "заказному письму". Registered более надежное, так как этот тип услуг предусматривает дополнительные гарантии, что содержимое письма/посылки не повредится и не потеряется в пути, плюс, страховка и подтверждение доставки.

[enigmata.livejournal.com]

Точно. Certified включает подтверждение доставки, но посылается как обычным письмом без стразовки.