Eng-Rus: misery loves company

[choco-lat.livejournal.com]

Смысл выражения понятен, а как бы покрасивее перевести?
upd "беда не приходит одна" - это вообще не то.

Comments

[nyawka.livejournal.com]

нужда не приходит одна

[choco-lat.livejournal.com]

Нет, значение этого выражения совсем другое. Что-то вроде "вместе грустить веселей".

[ex-luzmirel.livejournal.com]

"беда не приходит одна"

[dos-caras.livejournal.com]

беда не приходит одна.

[cagey-cat.livejournal.com]

несчастье любит компанию

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

раз беду бракуете, остается разве что «на миру и смерть красна»

[vappu.livejournal.com]

Разделенное горе - полгоря.

[nemica.livejournal.com]

Убогий ищет друга. :)

как вариант

[disillusion1983.livejournal.com]

вместе грустить веселее

[nyawka.livejournal.com]

можете хотя бы часть контекста привести?

[captainl.livejournal.com]

http://idioms.thefreedictionary.com/Misery+Loves+Company

[pm771.livejournal.com]

Пришла беда - отворяй ворота

[havagolda.livejournal.com]

плюс один. Очень похоже на то.

[kotenishe.livejournal.com]

не похоже, смысл фразы в том, что несчастному хочется, чтобы и окружающие его были несчастны. Он ищет не сочувствия, а своебразной мести. Мол, "почему я должен страдать в одиночестве?"

[deep-under.livejournal.com]

страдающий - всем жизнь отравит

[ex-chalona.livejournal.com]

Перевод авторов "Словаря употребительных английских пословиц" (Москва, Русский язык, 1986):
Несчастье любит компанию. На миру и смерть красна. С миром и беда не убыток.