Русский-Белорусский

[laz-top.livejournal.com]

Нужно выучить несколько фраз на белорусском языке. Может, есть онлайн разговорник? Я найти не смогла :(

Для начала интересуют хотя бы эти фразы:
Привет.
Пока.
Как дела?
Я тебя люблю.
Скучаю по тебе.
Спасибо.

Буду благодарна за любую помощь!

Comments

[sm-inside.livejournal.com]

http://translate.eu/ru/dictionaries/Russian_-_Byelorussian_dictionary
http://www.jiport.com/?sname=rube
может, поможет

[laz-top.livejournal.com]

Спасибо. Но словарь-не совсем то :(

[vorewig.livejournal.com]

Отправляйтесь на белорусские жж-сообщества, например, minsk_by ))

[laz-top.livejournal.com]

Да, точно. Спасибо :)

[miram.livejournal.com]

Привет = здарОў / здарОва
Пока = бывАй
Как дела? = як спрАвы? як маешся? (произн.: /як мАесься/)
Я тебя люблю = я цябЕ кахАю (с эротическим подтекстом) / я цябЕ люблЮ (без эротического подтекста)
Скучаю по тебе = сумУю па табЕ
Спасибо = дзЯкуй

[gerr-asim.livejournal.com]

Ага. Пара комментариев:
привет - прывятанне
пока - пакуль
як маешься - н-да, похоже на полонизм, лучше уж в оригинале - як се машь

[miram.livejournal.com]

1. прывітАньне.
2. пакУль -- ОК
3. Вопрос был о том, как по-белорусски, а не по-польски. Приведенную польскую фразу, скорее всего, поймут, но чтобы принять ее за белорусскую, надо не знать по-белорусски ни слова.

[gerr-asim.livejournal.com]

1. Всегда считал, что в слоге перед ударением, пишется "Я"
3. Вопрос в том, насколько "як маешься" распространено. Сам такого не слышал ни разу.
"В оригинале" - означает по-польски. В Западной Белоруссии польские слова и выражения весьма распространены, по крайней мере, "як се маш" - употребляется очень часто, хотя и носит несколько шутливый оттенок.

[miram.livejournal.com]

1. В первом слоге перед ударением "е" переходит в "я" -- школьное правило. Но здесь "і", которое ни во что не переходит.

2. Да нет, ходовое выражение, слышал и слышу регулярно.

[lebar.livejournal.com]

А белорусский, оказывается, прилично похож на хохляцкий, как я посмотрю. :))))

[laz-top.livejournal.com]

Спасибо!

[alexant.livejournal.com]

Можно поконкретнее, что значит "с эротическим подтекстом"?

[miram.livejournal.com]

То и значит :) Что испытываешь не только моральное, эстетическое и т.п. восхищение человеком, к которому обращаешься, но и эротическое влечение к нему.

[alexant.livejournal.com]

Любопытно, спасибо.
В русском языке такого нет... Просто "люблю" и всё.

[miram.livejournal.com]

Да, именно.

[ekaforever.livejournal.com]

прывітанне.пакуль што.як справы.объясняться в любви — прызнавацца ў каханні.скучать-нудзіцца, сумаваць, маркоціцца. дзякуй.Вот! И это всё o-db,а не лингво тебе какое-то.

[laz-top.livejournal.com]

Спасибо!

[kauka-kauka.livejournal.com]

"Привет" кроме "здарОў" і "прывітАньне" может еще быть "вітАю". Як маесься - правильный вариант на "как дела". Не слушайте советов gerr_asim, поскольку ну явно не носітель языка.

[laz-top.livejournal.com]

А Як маесься-это обращение на "ты" или на "вы"?
Мне надо на "Вы" :)

[kauka-kauka.livejournal.com]

на Вы: як мАецеся?
Если на "Вы", то "здароў" тоже будет выглядеть слегка фамільярно. Тогда уже лучше "добры дзень", "вітаю" или на крайний случай "прывітаньне"

[mukaltin.livejournal.com]

Есть очень и очень хороший переводчик Русско-Беларуский, Белазар называется. Поищите в интернете. Но будьте осторожны: в нём многие слова в дореформенной орфографии :)