Как вы думаете?

[gtufc.livejournal.com]

        

               
Heiss mich nicht reden, heiss mich schweigen,     
Denn mein Geheimnis ist mir Pflicht;                        
Ich mochte dir mein ganzes Innre zeigen,                  
Allein das Schicksal will es nicht...                              


   Сдержись, я тайны не нарушу,
   Молчанье в долг мне вменено.
   Я б всю тебе открыла душу,
   Будь это роком суждено...     

                            
      Какой смысл вложен в первое слово перевода Б.Пастернаком стихотворения Гёте?

Comments

[vlad-ab.livejournal.com]

Пастернак часто вставлял первое попавшееся слово для размера или для того, чтобы сделать непохоже на другие переводы. Романс Чайковского на это же стихотворение в переводе Струговщикова называется "Не спрашивай".

[gtufc.livejournal.com]

И никого не смущало, что русскоязычный читатель должен при этом
получить представление о Гёте?
Вы можете сослаться на какие-то источники в подтверждение Вашего
довольно неожиданного заявления?
Спасибо!

[vlad-ab.livejournal.com]

Я думаю, в среде профессиональных литературных переводчиков и просто знатоков европейской поэзии это общее место. Возьмите пастерковские переводы Шекспира. Масса искажений, отсебятины, мест, которых он просто не понял. Существует, например, рецензия Аникста на пастернаков перевод "Ромео и Джульетты" - посмотрите, он есть в Рунете. Достаточно сличить с оригиналом практически любой отрывок из Шекспира с его переводом, чтобы увидеть, что он скользит по поверхности, не давая себе труда вникнуть в суть.

[gtufc.livejournal.com]

А как Вы относитесь к такой гипотетической версии:
из-за неразборчивого почерка не очень "благозвучное" "Сдержись"
получилось вместо более логичного "Сдержусь"?

[vlad-ab.livejournal.com]

Все возможно.
И машинистки ошибаются, и наборщики.

[gtufc.livejournal.com]

Большое спасибо!!

[no-comment.livejournal.com]

"воздержись", не заставляй меня говорить

[gtufc.livejournal.com]

то есть как бы не совсем "по Гёте" и не совсем по-русски?..

[no-comment.livejournal.com]

думаю, переводы стихов никогда не бывают "совсем". не зря есть разные традиции перевода.

[gtufc.livejournal.com]

но перевод не должен ставить в тупик читателя, не имеющего
возможности сравнить его с оригиналом!
Интересно, не видя текста Гёте, Вы бы могли с такой уверенностью
ответить на вопрос, заданный в самом начале?
Спасибо!

[no-comment.livejournal.com]

не смог бы

[gtufc.livejournal.com]

Спасибо!