украинский

[nurenzia.livejournal.com]

будьте ласковы: подскажите удобный украинский самоучитель для базового языка - онлайн
:)

Comments

[lebar.livejournal.com]

Живу уже полтора года на Украине. Самый лучший самоучитель - это регулярный просмотр хохляцкого телевидения. Дошло до того, что я своей жене (хохлушке) часто привожу в пример слова, которых она до этого не знала. :)

[nurenzia.livejournal.com]

к сожалению я там не живу, а буду всего 10 дней по работе переводческой, вот и хотелось бы хотя бы немного выразить себя, чтобы людей не обидеть своим масковским русским)))

[salatau.livejournal.com]

Прежде всего: нада вместа г визде упатрыблять не g, а тока и тока h. Прежде чем шо-то сказать, нада крыкнуть "Тю, щяс скажу". А дальшы - как палучицца. И канешна, гаварыть па кантексту тока шо, шоб, но если чтобы - то толька чьтобы, с паузой посли мняhкаha знака. А остальное - можна по-русськы.

[lebar.livejournal.com]

В таком случае лучше не смешите людей вставлением каких-то вызубренных на скорую руку слов. Говорите по-русски, Вас поймут все без исключения.
Украинский язык это не диалект русского, как мы москали всегда думали, это совершенно другой язык. Он больше похож на польский, чем на русский. Онлайн-самоучителем тут не обойтись.

[nurenzia.livejournal.com]

а я украинский и не считаю диалектом.
Просто, как в любой другой стране, людям нравится, когда хотя бы несколько фраз или слов говорилось на их языке, а не сразу по-русски, что как раз и является демонстрацией того, что я ни во что местный язык не ставлю.

[lebar.livejournal.com]

Дело Ваше.
Когда я тут пытаюсь вставить украинские словечки, народ посмеивается. У меня это явно плохо получается. :)

[lebar.livejournal.com]

Посмотрите тут (http://lang-lib.narod.ru/ukr.html).

Шутки в сторону!

[ex-lm-rebor.livejournal.com]

http://moikompas.ru/compas/ukrlanguage - сборник ссылок на самоучители и онлайн переводчики с укр. мови.

Re: Шутки в сторону!

[nurenzia.livejournal.com]

спасибо!

[maxmihalych.livejournal.com]

Если едете в восточные регионы или в Крым, то украинским блистать не обязательно. И никого вы не обидете, разговаривая на русском. Но если все таки решите подучить, то полистайте вот этот учебник (http://fileshare.in.ua/900298).

[ekaforever.livejournal.com]

Возьмите с собой лингво мобайл,пригодится какие-нибудь слова перевести.