(no subject)

[yurvor.livejournal.com]

О многомудрые!

А подскажите, как правильно перевести на английский всеми нами так любимое сладкое слово "халява"? Во всём, так сказать, богатстве оттенков и смыслов...

Спасибо.

UPD: Я имел в виду в основном смысловое противопоставление заработанному. "Тот работает в поте лица, а этот хочет получить всё на халяву." Не "даром (for free)", а именно "на халяву" - т.е. с негативным оттенком. Freebie подойдёт?

Comments

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

freebie

[acya.livejournal.com]

freebie.

a.

[yurvor.livejournal.com]

См. UPD.

[bagira.livejournal.com]

freebie?

[zaxar-borisych.livejournal.com]

"во всём ... богатстве оттенков и смыслов..." перевести нельзя даже деньги в оффшор, не то что концепцию из одной системы ценностей в другую.

[ultima-vez.livejournal.com]

ааааатлична! :)

[weird-penguin.livejournal.com]

Если нужно больше колорита и оттенков, чем в унылом слове freebie, то могу предложить freeload.

[sa-yu-ri.livejournal.com]

Swag - вот это настоящее богатое :-) халява так халява.

[weird-penguin.livejournal.com]

Swag - это только один из многих оттенков, и, как синоним халявы, зачастую неприменим. Нельзя пройти на халяву, используя слово swag. :)

[sa-yu-ri.livejournal.com]

А используя freebie можно? :-) а freeload? Наверное, всеобъемлющего слова нет. Все зависит от контекста. Но если автор хотел перевести "Он большой любитель халявы" то уместны все предложенные слова + free stuff, free goods & goodie bags.

Мое личное мнение:

[weird-penguin.livejournal.com]

>>>А используя freebie можно?

Sure, something like this:

I got a freebie ticket to see Mick Jagger but my friends paid exorbitant amounts.

>>а freeload?

Yes, how about this:

I paid 500 bucks to get in but Chuck just freeloaded since his buddy was working the gate.

>> Но если автор хотел перевести "Он большой любитель халявы", то...

это идеально переводится одним словом - freeloader.

==

Я не против swag, у меня его количество приближается к полутонне (поштучно уже считать бесполезно), тем не менее это довольно узкое определение - вещи с символикой компаний, раздаваемые бесплатно с целью рекламы. Но халява это несомненная. :)

Re: Мое личное мнение:

[yurvor.livejournal.com]

См. UPD.

[yurvor.livejournal.com]

См. UPD.

[weird-penguin.livejournal.com]

>>> "Тот работает в поте лица, а этот хочет получить всё на халяву."

Я бы перевел примерно так - Bob is working his ass off (это можно заменить на нечто менее пейоративное), while Jim is trying to get a free ride.