Накрыло, поплющило и вштырило.

[cathay-stray.livejournal.com]

*
Господа британоживущие,
интересно, как правильно перевести эти выразительные слова?

- выпили мы вроде немного, а потом лакирнули сверху пивком, и тут меня накрыло.
- добрая была трава, меня в прошлый раз так плющило!
- зрелище не для слабонервных, но мне нехило вштырило.

ну и попроще:

- ацтой
- раздербанить
- ухуяриться в сопли

?

Примечание: вопрос исключительно к англоязычностраноживущим!

Comments

не вштырило...

[kblcbka.livejournal.com]

Жаль, что Вам никто не ответил :( Я тоже хотела бы узнать такие полезные слова. Может, Вам порыться в Urban dictionary? Вот, к примеру, на слово high есть куча синонимов, может, пригодится что? http://www.urbandictionary.com/define.php?term=high
Если придумаете, поделитесь!