my point is...

[p-olechka.livejournal.com]

Господа,
подскажите, пожалуйста, существует ли устоявшийся русский перевод очень распространенного в научных текстах выражения My point is that....
Спасибо
UPD: я прекрасно понимаю, что означает выражение и сама им пользуюсь. Хотелось бы получить консультацию человека, часто имеющего дело с научными текстами (а то вдруг я тут сижу, изобретаю велосипед). Спасибо

Comments

[wurt.livejournal.com]

С моей точки зрения...

[p-olechka.livejournal.com]

Спасибо, но мне кажется, что смысл выражения вовсе не в этом. Это говорится обычно в конце текста, как подытоживающая основная мысль

[baobabka.livejournal.com]

я считаю, что

[p-olechka.livejournal.com]

Спасибо, но здесь имеется в виду другое - основное утверждение статьи

[baobabka.livejournal.com]

я утверждаю, что...
основным моим тезисом является...

[p-olechka.livejournal.com]

Спасибо. А это устоявшиеся переводы?

[baobabka.livejournal.com]

насчет устоявшихся переводов не знаю, но переводя что-то научного стиля, нужно помнить о правилах стиля (http://www.ido.edu.ru/ffec/rlang/rl8.html)
соответственно, я считаю, что такие вводные фразы надо не переводить, а искать аналоги.
думаю, самым близким аналогом будет "Таким образом, мы считаем/полагаем/утверждаем"

[p-olechka.livejournal.com]

Спасибо. Аналогов у меня куча :) просто ни один из них не передает основной оттенок выражения :) - человек говорил-говорил, и наконец он произносит нечто вроде the point i was trying to make, и аудитория оживляется, чтобы не пропустить долгожданный пойнт :)
Вот я и думала - может быть, переводчики уже все давно придумали...

[hope1972.livejournal.com]

Суть в том...

[p-olechka.livejournal.com]

Спасибо

[baobabka.livejournal.com]

вы думаете, это выражение подойдет для перевода научной статьи?

[di-ma.livejournal.com]

Такой, в которой возможно употребление "My point is" - да

[hope1972.livejournal.com]

Конечно, а чем оно плохо?

[di-ma.livejournal.com]

- Подытоживая то, что я хотел сказать, хотелось бы заметить, что...
- Осноыной мыслью того, что мне хотелось донести, является...

[p-olechka.livejournal.com]

Спасибо

[addictedtostuff.livejournal.com]

Таким образом, ...

[p-olechka.livejournal.com]

Спасибо

[ioann-pupkin.livejournal.com]

по-моему, самый адеватный аналог - "таким образом"


хотя, честно говоря, оборот "my point is that" - странный оборот для научного текста
по крайне мере - для точных науках - физика, математика итд..я не встречал

[p-olechka.livejournal.com]

спасибо. нет, науки гуманитарные, и он встречается часто в безусловно академических текстах (может, не в этой конкретной форме).

[prkrust.livejournal.com]

Моя фишка в том ,что...

[p-olechka.livejournal.com]

ага, именно так
спасибо