с русского на французский

[borhes.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, есть ли идентичная нашей французская идиома "большое видится на расстоянии" (ну или как эту мысль лучше выразить по францзски).

И еще: ни кто, случайно, не видел удачного перевода на французский строфы Маяковского
"Я русский бы выучил только за то,
что им разговаривал Ленин"
(из поэмы "Владимир Ильич Ленин")

Заранее благодарен =)

Upd:
тут меня справедливо поправили:
первый случай тоже встречается в стихах. На этот раз Есенин:
Лицом к лицу лица не увидать,
Большое видится на расстоянии?

Comments

[vlad-ab.livejournal.com]

Про большое - не идиома, это фраза из стихотворения Есенина.

[borhes.livejournal.com]

спасибо за поправку :)