man-eating friend - ?

[mike-dan.livejournal.com]

Полностью предложение выглядит так

Bill's the mother, a sensible level-headed character who cooks and does the housework; she also runs a catering business with man-eating friend and neighbour Rona.

Насколько понимаю, значение "людоед" здесь явно по смыслу не подходит.
Других значений не нашел. Как перевести правильно?

Comments

[uncle-gora.livejournal.com]

Может в переносном смысле?

[mike-dan.livejournal.com]

в переносном -это как??
по сериалу вроде не похоже

[uncle-gora.livejournal.com]

Меня опередили - "гроза мужчин, сердцеедка, роковая женщина"..

[kotenishe.livejournal.com]

гроза мужчин, сердцеедка, роковая женщина. В таком смысле :)

[mike-dan.livejournal.com]

если бы не было friend то было бы похоже, а так не совсем понятно

[pawnchow.livejournal.com]

почему не подходит-то? это рона, она соседка и подруга-сердцеедка. друг она же, а не третий человек.

[kotenishe.livejournal.com]

а как одно исключает другое? Почему подруга не может быть роковой женщиной? :) это выражение дословно означает именно "представляющая опасность для мужчин"

[kotenishe.livejournal.com]

имхо, здесь имеется ввиду дружба между женщинами ;) - she also runs a catering business with man-eating friend and neighbour Rona... если, конечно, в изначальный пост не вкралась опечтака

[pawnchow.livejournal.com]

да женщина конечно (иначе ошибок там несколько сразу). просто имя у нее такое, из серии "ох и намучается пацан" :)

2.4 children

[hyacinth-bouque.livejournal.com]

именно так - кому друг, а кому и сердцеедка

[zvuv.livejournal.com]

like the song, "she's a man-eater." :)

[zaxar-borisych.livejournal.com]

о-о хир ши камз,
вотч аут бой, ши'л чу ю аап,
о-о хир ши камз,
шиза мэнита -> мэнита...

или Нелли Фуртадо, всё-таки? :-)

[pawnchow.livejournal.com]

haha luckily it's not a test for how old one must be to enter this community - i would've failed miserably.

[zaxar-borisych.livejournal.com]

the first track is from '82, so - yes, you'd to be 82 to remember it. fortunately, Nelly Furtado - the maneater that she is - keeps everybody informed.

[pawnchow.livejournal.com]

ну не, я не безнадежна, конечно, я ее знала, но таки-да, Фуртадо :)

[dvv.livejournal.com]

Ей только толстеть так не надо.

[zvuv.livejournal.com]

:)

[deep-under.livejournal.com]

можно перевести как "с представляющей опасность для мужчин соседкой Раной"; "роковая женщина" тоже вариант

[mike-dan.livejournal.com]

friend - тогда зачем там?

[kotenishe.livejournal.com]

затем, что она по совместительству и подруга и все остальное

[deep-under.livejournal.com]

сорри, .....подругой и соседкой...

[lilipu.livejournal.com]

Волчица она.