Eng-Rus помогите разобраться!!!

[blue-button.livejournal.com]

Не пойму что имеется в виду:
Failure by either party to take against the other, in case of the other party’s non – compliance with
obligation or conditions set forth with this contract, shall not of the same or other obligations or conditions.

Comments

[varesso.livejournal.com]

Отсутствует часть предложения. А именно - смысловой глагол после "shall not"

Навскидку примерно:

Если одна из сторон не предпримет какие-либо меры против другой стороны в случае невыполнения такой другой стороной своим обязательств или условий, предусмотренных в настоящем договоре, это не означает, что такая сторона и далее откажется от принятия каких-либо подобных мер в случае невыполнения аналогичных или иных обязательств или условий.

[wisegirl.livejournal.com]

да, думаю пропущено что-то связанное с waive или waiver.

[blue-button.livejournal.com]

Спасибо огромное, Вы меня спасли )))

[enigmata.livejournal.com]

Eng->Eng
Failure by either party to take ACTION AGAINST the other, in case of the other party's nono-compliance with oblgations or conditions set forth with this contract shall NOT CONSTITUTE A WAIVER of the same or other obligations or conditions.