(no subject)

[kosha25.livejournal.com]

Здравствуйте!
Кто разбирается в инженерно-техническом английском подскажите пожалуйста как можно перевести следующее:All layers of plasterboard at junctions with floors and ceilings to be stopped against a machined timber stop bedded in non-setting mastic screwed through timber studs, sole or head plate.
Заранее спасибо!

Comments

[hodja.livejournal.com]

Все слои гипс-картона в местах соединения с полами и потолками должны упираться в деревяные плинтусы, уложеные в не-твердеющаю замазку(*), привинченые к вертикальным балкам(**), к фанерным плиткам прикерпленным к полу или потолку(***).

(*) Не знаю, так ли это по-русски, но это такая резинистая гадость, продается в тюбиках и используется как изоляция на стыках.

(**) Речь идет о деревяных домах, где вся несущая конструкция из деревяных балок. studs -- это которые вертикальные.

(***) Эти фанерки -- тоже особенность деревяных домов. Они приркрепляются к перекрытию либо с низу (head plate), либо с верху (sole plate), обычно гвоздями.

[kosha25.livejournal.com]

Спасибо!!