шведский -- русский -- стиральная машинка

[grey-hound-me.livejournal.com]

Уважаемые господа!
Помогите перевести несколько слов со шведского -- это надписи рядом с кнопками стиральной машинки. Заранее прошу прощения, если что-то срисовала с опечатками (подозреваю, что они есть в слове номер 5, но проверить до завтра нет возможности). Буду глубоко признательна всем, кто откликнется.
1. FORVATT VARM
2. FORVART KALL
3. VIT OCH KOLORTVATT
4. SYNTETT
5. SKOLJNIWG
6. CENTRIFUG
7. YLLETVATT

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

я не все знаю по-русски, могу на пальцах частично

1. предварительная стирка (не знаю, говорят так или нет?) в горячей воде
2. предварительная стирка в холодной воде
3. белое и цветное белье
4. синтетика
5. полоскание (ага, опечатка в конце, вместо w должно быть n)
6. центрифуга :) отжим, наверное?
7. для шерстяных вещей (бережная стирка?)

[pawnchow.livejournal.com]

соответственно, в первых двух fortvatt все-таки, наверное.

[grey-hound-me.livejournal.com]

спасибо огромное! вы очень помогли! мне на ней с утра завтра стирать :)

[pawnchow.livejournal.com]

еще по записи, небось, в лучших шведских традициях? :) счастливо вам!

[grey-hound-me.livejournal.com]

Нет, я в России, а она оттуда приехала без паспорта :)

[pawnchow.livejournal.com]

хаха лихо - людям нельзя значит ездить без паспорта, а стиральным машинам можно.

[ex-mudachest359.livejournal.com]

более того, их даже шенген не заставляют оформлять!