Тотальный перевод

ЦЫПА - Цыфравой Ымулятор Прыступного Алимента :)))
Вообще...сочувствую Вам. Не каждый день встретишь такое чудо природы

From:

:)))))) Оригинально. Ну его в жизни вообще не встретишь. Это мультяшный персонаж.

From:

Усовершенствованный Дигитальный Активатор Криминала

Можно, наверное, для благозвучия добавить "Многократно" в начале. :)

From:

боюсь, не будет одобрено цензурой :))) но...Вы, Пингвин, как всегда, на высоте :)

From:

Но цензура точно не пропустит. К тому же он не активатор. А скорее имитатор.

From:

Имитатор, так имитатор:

Дигитальный Усовершенствованный Реалистичный Имитатор Криминала

From:

вот это, кстати, вполне. дурак вполне себе и цензуру пройдёт.

From:

"дигитальный", правда, не совсем по-русски. у нас обычно всё "дигитальное" становится "цифровым" :)

From:

Вам не угодишь... :)

Цифровой Имитатор Реального Криминала

From:

а слабо ещё "криминала" в "преступника" или "бандита" превратить? слово "криминал" в отношении отдельных лиц здесь не используется. только для преступлений вообще. нельзя назвать преступника "криминал".

From:

Я вообще-то использовал "криминал" не в применении к человеку, а к явлению*.

--
* - combined psychological profiles of the most diabolical criminals.

--

>>>а слабо ещё...

Да, слабо, потому что приличных сокращений с буквами И, Б (П), и Ц почти не осталось. :)

From:

Я думаю тут идея такая, что машине дали человеческое имя, потому что оно само не осознает себя компьютерной программой. В общем, на этом в конце и играет Бэтмен, а у машины от осознания своей компьютерности съезжает крыша.

From:

>>>идея такая, что машине дали человеческое имя...

Вот моя корявая попытка это воплотить, может кто-нибудь получше предложит:

Формальный Импульсно-Логический Имитатор Преступного Поведения

:)

From:

Ыыыы, Филиппок. :))))))))))

From:

Может я как раз вашим вариантом и воспользуюсь. Пока он самый адекватный. :)

From:

Criminals - здесь используется именно в качестве "преступников". Т.е. этому устройству в мозги залили психологические портреты Джокера, Фриза, Пингвина и т.д., самых значимых короче.
И потом ЭТО весь мультфильм дерется и философствует с Бэтменом. В общем, один ЦИРК получается. :)))))
Может вообще так написать: это ----------- устройство, но я его так полюбил, что решил обозвать Дэйвом. :))))))))

From:

>>>Criminals - здесь используется именно в качестве "преступников".

Я это прекрасно понимаю, я имел в виду следующее - деяния преступников можно назвать уголовщиной или криминалом, согласно следующему:

Ушаков:
КРИМИНАЛ, а, м. (разг.). Криминальное дело, уголовное преступление, уголовщина. Это пахнет криминалом…

From:

да я согласен. на самом деле, цирк вполне годится. как и дурик, в общем-то. особенно для мультяшки. заумные слова вроде "дигитального" даже забавно будут выглядеть, мне кажется.
тут уже кому угодно будет слабо :)

From:

Я думаю в мультике про Бэтмена все же надо что-то другое придумать.

From: