Русский - Армянский

[veruju.livejournal.com]

Господа, подскажите, плз, как по Армянски в любви признаться?
:-)
Как это произносится, в смысле...

Например, такую фразу:

Солнце мое, я тебя люблю.
Или

Я тебя люблю, хороший мой.
Или

Я люблю тебя, нежность моя.


:-)
Заранее  спасибо!

Comments

[ogostos.livejournal.com]

Ну дословно нежность-хороший - так по-армянски не принято, но можно так:

ес кез сирум ем, кянкс (жизнь моя)
ес кез сирум ем, hогис (душа моя)
ес кез сирум ем, джанс (примерно тоже самое)

Ой!

[veruju.livejournal.com]

Огромнейшее спасибо!
:-)

Re: А этот пацак всё время думает на языках, продолжения

[trinads.livejournal.com]

ох, как же ржали мои армянские друзья на моим "кянкс" вместо къ'ак@c

еще хорошо бы: ес кез сирум ем, джигярс.

Добрый день!

[veruju.livejournal.com]

Вы не могли бы помочь еще разочек?
Как вот это перевести?
ес ел ем кез каротел. ари артен гортиц тун гнанк

Спасибо заранее!
:-)

А этот пацак всё время думает на языках, продолжения ко

[andreev.livejournal.com]

У армянского фонетика от русской довольно сильно отличается.
Смешно выйти может.

Re: А этот пацак всё время думает на языках, продолжения

[veruju.livejournal.com]

Да, я думала об этом...
С педагогом бы позаниматься...
Или хотя бы носителя послушать...

:-)