Help!

[kg1.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, адекватно изложить по-русски:

Now that the soft side of N. has been established (though not without a series of hints that there's more to him than this), and the audiensce's identification with him is secured, we move to the polar opposite of this initial encounter with the romantic possibility of escape to discover the underground world in which our hero is deeply mired, the nasty and uncompromising world of the gangs.

Контекст: речь идет о гангстерской мелодраме. N. - главный герой.

Comments

[iler.livejournal.com]

Мелодрама не мелодрама, смысл не меняется.

"Теперь когда мы рассмотрели тихую сторону г-на N
(не без повторяющихся намеков на то что у него есть и другие стороны),
и когда читатель уже основательно познакомился с ним,
мы двинемся к полной противоположности
той первоначальной встречи в которой еще
была романтической возможностью побега,
[мы двинемся] к открытию того подпольного мир в
который наш герой глубоко погружен, к
отвратительному и непрощающему миру гангстеров."

[will-be.livejournal.com]

Сейчас, когда уже обозначена светлая сторона персонажа (не без мелких намеков о том, что за этим скрывается что-то еще) и у зрителя уже сложилось мнение о нем, мы видим его с другой стороны. В отличаи от первой встречи с этой романтической возможностью побега, мы вдруг открываем подпольный мир, с которым наш герой тесно связан, опасный и безкомпромисный мир ганкстеров.

[phontanka.livejournal.com]

Добавление к мнению предыдущих ораторов: the audience's identification with him is secured, на мой взгляд, значит не только то, что у аудитории сложилось о нем мнение, но что [авторы] добились того, что зрители могут себя соотнести с героем и поэтому ему сопереживают.

[will-be.livejournal.com]

Отождестление себя с персонажем, вызывает сомнение. Скорей авторы смогли аставить аудиторию относится к нему, так как создателям хотелось :) и у аудитории установилась связь с героем, возможно благодаря соотнощению его с конкретным типажом. ИМХО.

[phontanka.livejournal.com]

Возможно... В данном случае. 100% уверенности нет.

Но, по своему опыту, (reader, audience) + identify with + (character) - это обычно "с кем соотносит себя читатель, зритель". Либо разделяет его взгляды. Это пункт 3 здесь, к примеру.
http://lingvo.yandex.ru/en?CardId=SaWRlbnRpZnk,;L0B
Примеры:
http://www.omaha.com/index.php?u_page=2620&u_sid=2374488
Заголовок: Spider-Man is a hero we can identify with
Посмотрите: в данном тексте идет то понимание, которое я обозначила выше. ("For example, former Comics Journal editor Darren Hudson Hick says that when a genetically mutated spider bites Peter Parker, causing him to take on insectlike qualities, teens going through the horrors of puberty totally relate to Peter's scary transformation.
And fiction writer Michael Burstein says Peter's blue-collar roots in Queens, N.Y., make him someone a broad audience can relate to. Unlike Batman, he has rent to pay. Unlike Superman, he's human. And he may be the original multitasker, struggling to get the girl, take care of Aunt May and fight crime while holding down a job.")

[iler.livejournal.com]

identification with = симпатизировать ему

[kg1.livejournal.com]

Всем большое спасибо за оказанную помощь!