(no subject)

[http://users.livejournal.com/_warbear_/]

Вот как такое перевести: человек говорит о смысловом наполнении фотографий:
Достаточно добавить в фотографию маленький акцент и уже становится интереснее.
Заранее спасибо.

Comments

[ex-dzhey154.livejournal.com]

uztenka mazos detales kad nuotraka pasidarytu idomesne :)

Куда-куда идти?..

[http://users.livejournal.com/_warbear_/]

Надо было уточнить, что перевод требуется на английский.
:)

[m-colacorta.livejournal.com]

Браво! :))) Мне всегда именно так хочется ответить, если задают вопрос, а язык не указывают.

[phontanka.livejournal.com]

A picture looks more interesting if you put emphasis on some detail.

[addictedtostuff.livejournal.com]

A slight touch-up is enough to make a pic more interesting

[trippingmaria.livejournal.com]

ретуширование это процесс обработки уже полученной фотографии. мне кажется автор имеет в виду исходное кадрирование, планирование кадра, а не акцент путем игры со светом или цветом на полученном уже материале...

[trippingmaria.livejournal.com]

строго говоря, язык исходника не совсем грамотен. что значит "маленький акцент"? незначительный акцент, в добавление к сильному фокусу на главном субьекте фотографии? да и "добавить в фотографию акцент" звучит как-то неуклюже...

я думаю имеется в виду следующее: you can make a shot more meaningful by adding an interesting subject(detail) / by choosing an unusual angle