eng -> ru

[redlynx.livejournal.com]

Что может означать выражение "You got to consider the optics"?
Контекст следующий: служащий компании совершил поступок, плохо влияющий на репутацию компании. Человек говорит, что он не виноват, что это случайность и прочее, а ему объясняют, что компания не может просто закрыть на этот факт глаза, и дальше вышеприведённая фраза.
Спасибо заранее.

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

насколько я понимаю, это взвесить все "за" и "против", что-то в этом роде. но не обязательно за и против, могут быть просто какие-то критерии для сопоставительного анализа. не подберу хорошего русского эквивалента, там в контексте есть что-то дальше? если они расписывают потом, почему именно не могут закрыть, можно, наверное, что-то типа "сам посуди" (и их аргументы).

[redlynx.livejournal.com]

Почему именно не могут закрыть - расписывалось раньше, до этой фразы, ею закрывается, по сути, обсуждение. Да, "сам посуди" подходит по смыслу, но уж больно меня это optics смутило. Спасибо :)

[pawnchow.livejournal.com]

путано я говорю, наверное. но если еще более описательно, то на чаше весов репутация компании, которой они дорожат больше, чем этим сотрудником. по-моему, так. типа, навредит он им больше, чем полезного сделает.

[redlynx.livejournal.com]

Да, и они уже несколько раз описательно ему это выложили, бедолаге. И тут - бах! - с оптикой. Думаю, бедолага был в замешательстве, как и я.

[phontanka.livejournal.com]

Optics - image, perception, view, impression в переносном смысле.

+1

[kaboomchik.livejournal.com]

"Optics - image, perception, view, impression в переносном смысле" a также какой будет репутация компании если они просто закроют на этот факт глаза

[olga-galo.livejournal.com]

точка зрения, или другой угол зрения - со стороны руководства компании

[redlynx.livejournal.com]

О! Очень близко. Спасибо :)