Eng-Ru, sport

[beljaew2.livejournal.com]

скажите пожалуйста, что как мы переводим хоккейный-футбольный термин player-for-player trades?

и, если можно - ссылочку на специализированный спортивный словарь. не могу найти, проклятье какое-то...

спасибо

Comments

[phontanka.livejournal.com]

Не переводной, но есть определения
http://www.dictionaryofsports.com/
Переводной спортивный словарь http://multitran.ru/c/m.exe?a=sa&sc=20&l1=1&l2=2 (был, но в данный момент говорит, что service unavailable, может, проблемы на сайте, сервере...)

Что касается вашего термина, может быть, "обмен игроками" попросту? В Яндексе на это сочетание много статей находится...

[beljaew2.livejournal.com]

мультитран заело, действительно, dictionary of sports тоже найти не может(
все равно спасибо за ссылку, буду пользоваться

а текст там такой: "the experts reckoned that player-for-player the Russian league had enjoyed the better of the summer sales - by a whopping 42%!"

то есть вроде как наши уезжали в НХЛ, наши команды покупали зарубежных игроков и... и что? не понимаю, кто от этого выиграл. вроде наша лига заработала на этом на 42 процента больше...

[phontanka.livejournal.com]

Teams have the option of trading away their picks to other teams for different picks, players, cash, or a combination thereof. While player-for-player trades are rare during the rest of the year (especially in comparison to the other major league sports), trades are far more common on draft day.
http://en.wikipedia.org/wiki/National_Football_League

Вроде да, наша лига выиграла в летних "распродажах" - но мне кажется, что в вашей фразе чего-то не хватает.