RUS => ENG

[http://users.livejournal.com/_ptitsa/]

Добрый день!

Проверьте, пожалуйста, правильно ли я перевела:

"Ваш бизнес - экспортно-импортные операции? Требуется дополнительное финансирование? Кредитная линия для финансирования экспортно-импортных операций".  => "Is your business the export-import operations? Is the refinancing needed? Credit line for financing of the export-import operations".

Речь идёт об интернет-баннере, сейчас он на русском, нужно адаптировать на английский.

Спасибо за помощь.
P.S. Я в этой языковой паре не сильна, поэтому не ругайте сильно за ошибки, пожалуйста :)

UPD: Предложили такой вариант: "Do you run export-import business? Is additional finansing needed? Credit line for financing export-import operations".  Всё ли правильно? Хорошо ли, красиво?

 

Comments

[enigmata.livejournal.com]

Are You in the Export-Import Business?
Do You Need Better Financing?
Do You Need a Line of Credit for Exports or Imports?

[enigmata.livejournal.com]

Do you run export-import business?
Типчная русская граматическая ошибка. Должно быть "Do you run AN export-import business
Is additional finansing needed?
FinanCing
(Passive voice is bad in advertising)
Do you need additional financing?
We can help finance your operations.
"Credit line for financing export-import operations".
Не ясно "кто кого".

[http://users.livejournal.com/_ptitsa/]

Спасибо вам большое!

[kotenishe.livejournal.com]

I'd say you need a copywriter, not a translator
Couple of ideas:

1)Running an export-import business?
In need of additional financing?
(Our) line of credit is there to help

2)Running an export-import business?
Have a need for additional financing?
(Our) line of credit will help you finance your operations


creative approach :) -

3)Seeking additional financing for an export-import business?
(Our) line of credit is the answer to your financial needs

[http://users.livejournal.com/_ptitsa/]

Ого! :) Спасибо вам.

Копирайтер - хорошая мысль, донесу её до начальства.