Rus-Eng, юридическое

[walking-legend.livejournal.com]

Бланк ордера на вручение искового заявления от британского истца русскому ответчику. После имен того и другого идет графа:
Before Master - и дальше фамилия

через несколько строк:

The Master - и далее впечатано: read the written evidence field

причем дальше на самом бланке никакого evidence field нет.

Вопрос: оба эти Masters - это один и тот же судебный распорядитель, или разные, или кто-то еще?

Comments

[dyak.livejournal.com]

Master это скорее не "судебный распорядитель", а как-бы младший судья -- по отношению к судье как фельдшер по отношению к врачу.

Им судьи нередко поручают разбирать фактическую сторону дела, а потом доложить результаты поручившему судье.

The Master read the written evidence field очень похоже на опечатку, где правильно не "field", а "filed". И получается естестенное для Master'а занятие:

Master прочел представленные суду письменные доказательства

[dyak.livejournal.com]

Ну и само собой по всем признакам это тот же самый Master, что и в "Before Master Imyarek".

[walking-legend.livejournal.com]

Ура! Спасибо! Там точно опечатка!Я тоже думала, чо это он и есть. А вот эта формула before master - я ее все время встречала в распорядке заседаний - она что значит? Почему before?

[dyak.livejournal.com]

Слушание проходит перед Master'ом, а не перед судьей.

[walking-legend.livejournal.com]

Спасибо еще раз!