a tooth in the head

[zzed.livejournal.com]

есть ли такая пословица?  я не нашла ничего, кроме курьеза со спортсменами, которые столкнулись, и у одного во лбу реально остался зуб другого) но курьез 2007 года, текст более ранний.

речь о том, что все мужины нацелены на отчуждение, избегают личного контакта. поняв, что мама и он - разные личности, мальчик акцентирует внимание на разности, в то время как девочка ищет общее. и на примере одного из них объясняется это так: Al doesn't have a tooth in his head yet. He has barely drawn his first breath, but he is already drawing conclusions. He looks at his mother and thinks, "I am not like this thing that hugs me an feeds me...." etc

Вот и весь контекст. Или это просто буквальное значение - еще ни один зуб не прорезался?

Заранее спасибо за помощь!

Comments

[aghartha.livejournal.com]

По-моему, просто и банально - "еще первый зуб не прорезался".

[zzed.livejournal.com]

спасибо - я как раз сделала апдейт только что, леса за деревьями не разглядела сначала. in the head, а не in the mouth - это норма, да?

[roddekat.livejournal.com]

+1, это по-русски зубы "во рту", а для англоговорящих они "в голове".

[zzed.livejournal.com]

cпасибо, это меня и смущало, буду знать

пословицу никогда не поздно придумать

[pawnchow.livejournal.com]

a tooth in the head is worth two in the bush :)

Re: пословицу никогда не поздно придумать

[pawnchow.livejournal.com]

or, better still, in the (tooth)brush.

[rzhu-ni-magu.livejournal.com]

Izvinite za translit, a chto eto takoe vy chitaete interesnoe?

[zzed.livejournal.com]

I'm With Stupid by Gene Weingarten & Gina Barreca, типа про мужчин и женщин, но смешно

[rzhu-ni-magu.livejournal.com]

Spasibo!